Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:25

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:25	dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang.^r
AYT (2018)	Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan.’”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:25	Dan segala bintang di langit akan gugur, dan segala kuat kuasa yang di langit itu pun akan bergoncang-gancing.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:25	Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau.
TSI (2014)	bintang-bintang pun akan jatuh dari langit, dan semua roh penguasa kegelapan di langit akan dijatuhkan.’
MILT (2008)	Dan bintang-bintang di langit akan berjatuhan, dan kuasa-kuasa yang ada di langit akan diguncangkan.
Shellabear 2011 (2011)	bintang-bintang di langit akan berguguran, dan semua kuasa yang ada di langit akan diguncangkan.
AVB (2015)	bintang-bintang di langit akan gugur, dan kuasa-kuasa di langit akan digoncang.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:25	dan <2532> bintang-bintang <792> akan berjatuhan <4098> dari <1537> langit <3772> , dan <2532> kuasa-kuasa <1411> langit <3772> akan goncang <4531> . [<1510> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:25	Dan <2532> segala bintang <792> di langit <3772> akan gugur <4098> , dan <2532> segala kuat kuasa <1411> yang di <1722> langit <3772> itu pun akan bergoncang-gancing <4531> .
AYT ITL	Bintang-bintang <792> akan berjatuhan <4098> dari <1537> langit <3772> , dan <2532> kuasa-kuasa <1411> di <1722> langit <3772> akan diguncangkan <4531> .'" [<2532> <1510>]
AVB ITL	bintang-bintang <792> di <1537> langit <3772> akan gugur <4098> , dan <2532> kuasa-kuasa <1411> di <1722> langit <3772> akan digoncang <4531> .’ [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αστερες <792> N-NPM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM πιπτοντες <4098> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF αι <3588> T-NPF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM σαλευθησονται <4531> <5701> V-FPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ‘καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αστερεσ ἀστέρες ἀστήρ <792> N-NMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS πειπτοντεσ πίπτοντες’, πίπτω <4098> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς οὐρανός <3772> N-DMP σαλευθησονται σαλευθήσονται. σαλεύω <4531> V-IFP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:25	dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA