Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:10

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:10	Lalu pergilah Yudas Iskariot, salah seorang dari kedua belas muridⁱ itu, kepada imam-imam kepala dengan maksud untuk menyerahkan Yesus kepada mereka.^j
AYT (2018)	Kemudian, Yudas Iskariot, salah satu dari dua belas murid, pergi kepada imam-imam kepala untuk menyerahkan Yesus kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:10	Maka Yudas Iskariot, yaitu seorang daripada kedua belas murid itu, pergilah kepada kepala-kepala imam, hendak menyerahkan Yesus kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:10	Lalu Yudas Iskariot, seorang dari kedua belas pengikut Yesus, pergi kepada imam-imam kepala dengan maksud mengkhianati Yesus kepada mereka.
TSI (2014)	Lalu Yudas dari desa Kariot, salah satu dari kedua belas murid Yesus, pergi kepada imam-imam kepala untuk memberitahukan bahwa dia bersedia membantu mereka menangkap Yesus.
MILT (2008)	Dan Yudas Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu pergi kepada imam-imam kepala itu agar ia dapat menyerahkan Dia kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Yudas Iskariot, salah seorang dari kedua belas pengikut itu, pergi kepada imam-imam kepala dengan maksud menyerahkan Isa kepada mereka.
AVB (2015)	Selepas itu Yudas Iskariot, seorang daripada murid Yesus yang dua belas itu, pergi kepada ketua-ketua imam untuk mengkhianati-Nya dan menyerahkan-Nya kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:10	Lalu pergilah Yudas <2455> Iskariot <2469> , salah seorang <1520> dari kedua belas <1427> murid itu, kepada <4314> imam-imam kepala <749> dengan maksud untuk <2443> menyerahkan <3860> Yesus kepada mereka. [<2532> <565> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:10	Maka <2532> Yudas <2455> Iskariot <2469> , yaitu seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid itu, pergilah <565> kepada <4314> kepala-kepala imam <749> , hendak <2443> menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> itu.
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yudas <2455> Iskariot <2469> , salah satu <1520> dari <3588> dua belas <1427> murid, pergi <565> kepada <4314> imam-imam kepala <749> untuk <2443> menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> .
AVB ITL	Selepas itu Yudas <2455> Iskariot <2469> , seorang <1520> daripada murid Yesus yang dua belas <1427> itu, pergi <565> kepada <4314> ketua-ketua imam <749> untuk mengkhianati-Nya <3860> dan menyerahkan-Nya kepada mereka. [<2532> <2443> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ισκαριωθ <2469> N-PRI ο <3588> T-NSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αρχιερεις <749> N-APM ινα <2443> CONJ αυτον <846> P-ASM παραδοι <3860> <5632> V-2AAS-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS ισκαριωθ Ἰσκαριὼθ, Ἰσκαριώθ <2469> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-GMP απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παραδω παραδῷ παραδίδωμι <3860> V-SAA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:10	Lalu pergilah Yudas¹ Iskariot, salah seorang² dari kedua belas murid itu, kepada imam-imam kepala dengan maksud untuk menyerahkan³ Yesus kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 1.94 detik
dipersembahkan oleh YLSA