Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:35	Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Lihat, Ia memanggil Elia."
AYT (2018)	Ketika beberapa orang yang berdiri di situ mendengarnya, mereka berkata, “Dengar! Ia memanggil Elia.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:35	Setelah didengar oleh beberapa orang yang berdiri di tempat itu, maka katanya, "Dengar, Ia memanggil Elias."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:35	Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, "Dengarkan, Ia memanggil Elia!"
TSI (2014)	Lalu beberapa orang yang berdiri di sana keliru mendengar perkataan Yesus itu dan mereka berkata, “Dengar! Dia memanggil Nabi Elia.”
MILT (2008)	Dan setelah mendengarnya, beberapa orang yang berdiri di dekat itu berkata, "Lihatlah, Dia memanggil Elia!"
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar seruan itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata, "Ia memanggil Ilyas."
AVB (2015)	Beberapa orang di situ mendengar seruan itu dan berkata, “Dengarlah, Dia memanggil Elia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:35	Mendengar <191> itu, beberapa <5100> orang yang berdiri <3936> <0> di situ <0> <3936> berkata <3004> : "Lihat <1492> , Ia memanggil <5455> Elia <2243> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:35	Setelah <2532> didengar oleh beberapa <5100> orang yang berdiri <3936> di tempat itu, maka katanya <3004> , "Dengar <191> , Ia memanggil <5455> Elias <2243> ."
AYT ITL	Ketika beberapa orang <5100> yang <3588> berdiri <3936> di situ mendengarnya <191> , mereka berkata <3004> , "Dengar <1492> ! Ia memanggil <5455> Elia <2243> ." [<2532>]
AVB ITL	Beberapa <5100> orang di situ mendengar <191> seruan itu dan berkata <3004> , “Dengarlah, Dia memanggil <5455> Elia <2243> .” [<2532> <3936> <1492>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM παρεστηκοτων <3936> <5761> V-RAP-GPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ηλιαν <2243> N-ASM φωνει <5455> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP παρεστηκοτων παρεστηκότων, παρίστημι <3936> V-PEAGMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ηλειαν Ἠλίαν Ἠλίας <2243> N-AMS φωνει φωνεῖ.” φωνέω <5455> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:35	Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Lihat, Ia memanggil¹ Elia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA