Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya 1 . c 

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berseru dengan suara keras dan mengembuskan napas-Nya yang terakhir.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Tetapi berserulah Yesus dengan suara besar, lalu putuslah nyawa-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu Yesus berteriak, dan meninggal.

TSI (2014)

Lalu Yesus berteriak dan mati.

TSI3 (2014)

Kemudian Yesus berteriak dan menghembuskan nafas terakhir.

MILT (2008)

Dan YESUS, setelah meneriakkan suara yang nyaring, Dia menyerahkan Roh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa berseru dengan suara nyaring dan menghembuskan nafas terakhir.

AVB (2015)

Yesus berseru dengan kuat lalu menghembuskan nafas terakhir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu berserulah Yesus
<2424>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
dan menyerahkan nyawa-Nya
<1606>
.

[<1161> <863>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:37

Tetapi
<1161>
berserulah
<863>
Yesus
<2424>
dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, lalu putuslah nyawa-Nya
<1606>
.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus
<2424>
berseru
<863>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
dan mengembuskan napas-Nya yang terakhir
<1606>
.
AVB ITL
Yesus
<2424>
berseru
<863>
dengan kuat
<3173>
lalu menghembuskan nafas terakhir
<1606>
.

[<1161> <5456>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
afeiv
<863> (5631)
V-2AAP-NSM
fwnhn
<5456>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
exepneusen
<1606> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya 1 . c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:37

1 Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya.

Catatan Full Life

Mrk 15:37 1

Nas : Mr 15:37

Lihat cat. --> Mat 27:50.

[atau ref. Mat 27:50]

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA