Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:4

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:4	Pilatus bertanya pula kepada-Nya, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab? Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap Engkau!"
AYT (2018)	sehingga Pilatus bertanya lagi kepada-Nya, “Apakah tidak ada jawaban yang ingin kamu sampaikan? Lihat, betapa banyak tuduhan yang diberikan terhadap kamu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:4	Maka bertanyalah pula Pilatus kepada-Nya, katanya, "Tiadakah Engkau mau menyahut barang apa pun? Dengarlah, atas berapa banyak perkara Engkau dituduh oleh mereka itu sekalian!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:4	Lalu Pilatus bertanya lagi kepada Yesus, "Tidak maukah Engkau menjawab? Coba lihat berapa banyak tuduhan yang mereka ajukan terhadap-Mu!"
TSI (2014)	Pilatus bertanya lagi kepada-Nya, “Apakah kamu tidak mau menjawab? Dengarlah betapa banyaknya tuduhan mereka atasmu!”
MILT (2008)	Dan Pilatus menanyai Dia lagi, sambil berkata, "Engkau tidak menjawab apa pun? Lihatlah, betapa gencarnya mereka bersaksi melawan-Mu!"
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, Pilatus kembali berkata kepada-Nya, "Tidakkah satu pun Kaujawab? Lihatlah, betapa banyaknya perkara yang mereka tuduhkan kepada-Mu!"
AVB (2015)	Pilatus bertanya lagi kepada-Nya, “Tidakkah Engkau mahu menjawab apa-apa? Lihat betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:4	Pilatus <4091> bertanya <1905> pula <3825> kepada-Nya, katanya <3004> : "Tidakkah Engkau <4675> memberi jawab <611> ? Lihatlah <1492> betapa <4214> banyaknya tuduhan <2723> mereka terhadap Engkau!" [<1161> <846> <3756> <3762>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:4	Maka <1161> bertanyalah <1905> pula <3825> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Tiadakah <3756> Engkau <4675> mau menyahut <611> barang apa pun <3762> ? Dengarlah <1492> , atas berapa <4214> banyak perkara Engkau <4675> dituduh <2723> oleh mereka itu sekalian!"
AYT ITL	sehingga Pilatus <4091> bertanya <1905> lagi <3825> kepada-Nya <846> , "Apakah tidak ada <3756> jawaban <611> yang <3588> ingin kamu sampaikan <3004> ? Lihat <1492> , betapa banyak <4214> tuduhan <2723> yang diberikan terhadap kamu <4675> ." [<1161> <3762>]
AVB ITL	Pilatus <4091> bertanya <1905> lagi <3825> kepada-Nya <846> , “Tidakkah <3756> Engkau mahu menjawab <611> apa-apa <3762> ? Lihat <1492> betapa banyaknya <4214> tuduhan <2723> mereka terhadap-Mu?” [<1161> <3004> <4675>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM παλιν <3825> ADV επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR1: [λεγων] <3004> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } ουκ <3756> PRT-N αποκρινη <611> <5736> V-PNI-2S ουδεν <3762> A-ASN ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ποσα <4214> Q-APN σου <4675> P-2GS κατηγορουσιν <2723> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D αποκρινη ἀποκρίνῃ ἀποκρίνω <611> V-IPM2S ουδεν οὐδέν; οὐδείς <3762> R-ANS ιδε Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ποσα πόσα πόσος <4214> R-ANP σου σου σύ <4771> R-2GS κατηγορουσιν κατηγοροῦσιν!” κατηγορέω <2723> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:4	Pilatus bertanya pula kepada-Nya, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab¹? Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap Engkau!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.48 detik
dipersembahkan oleh YLSA