Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:6	Tetapi di situ ada juga duduk beberapa ahli Taurat, mereka berpikir dalam hatinya:
AYT (2018)	Namun, beberapa ahli Taurat yang duduk di sana bertanya-tanya dalam hati mereka,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:6	Adalah juga duduk di sana beberapa orang ahli Taurat yang berpikir-pikir di dalam hatinya:
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:6	Beberapa guru agama yang sedang duduk di situ mulai bertanya-tanya di dalam hati,
TSI (2014)	Tetapi beberapa ahli Taurat yang sedang duduk di situ mendengar perkataan Yesus, lalu menyalahkan Dia dengan berpikir,
MILT (2008)	Akan tetapi, ada beberapa ahli kitab sedang duduk di sana dan bertanya-tanya dalam hati mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa ahli Kitab Suci Taurat yang juga duduk di situ bertanya-tanya dalam hati mereka,
AVB (2015)	Ahli-ahli Taurat yang duduk di situ berkata dalam hati,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:6	Tetapi <1161> di situ <1563> ada juga duduk <2521> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> , mereka berpikir <1260> dalam <1722> hatinya <2588> <846> : [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:6	Adalah <1510> juga duduk <2521> di sana <1563> beberapa <5100> orang ahli Taurat <1122> yang berpikir-pikir <1260> di <1722> dalam hatinya <2588> :
AYT ITL	Namun <1161> , beberapa <5100> ahli Taurat <1122> yang duduk <2521> di sana <1563> bertanya-tanya <1260> dalam <1722> hati <2588> mereka <846> , [<1510> <2532>]
AVB ITL	Ahli-ahli Taurat <1122> yang <3588> duduk <2521> di situ <1563> berkata <1260> dalam <1722> hati <2588> , [<1510> <1161> <5100> <2532> <846>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM εκει <1563> ADV καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ διαλογιζομενοι <1260> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων γραμματεύς <1122> N-GMP εκει ἐκεῖ, ἐκεῖ <1563> D καθημενοι καθήμενοι κάθημαι <2521> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C διαλογιζομενοι διαλογιζόμενοι διαλογίζομαι <1260> V-PPMNMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:6	Tetapi di situ ada juga duduk beberapa ahli Taurat, mereka berpikir¹ dalam hatinya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA