Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:20	Dan akhirnya yang ditaburkan di tanah yang baik, ialah orang yang mendengar dan menyambut firman itu lalu berbuah, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang seratus kali lipat."
AYT (2018)	Namun, benih-benih yang ditabur di tanah yang baik, mereka mendengar firman, menerimanya, dan menghasilkan buah, tiga puluh kali lipat, enam puluh kali lipat, dan seratus kali lipat.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:20	Tetapi inilah, yang ditabur pada tanah yang baik, yaitu orang yang mendengar Perkataan itu serta menerima dia, lalu berbuahlah ia, ada yang tiga puluh ganda, ada yang enam puluh, ada yang seratus kali gandanya."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:20	Dan benih yang jatuh di tanah yang subur itu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu dan menerimanya, mereka berbuah banyak, ada yang tiga puluh, ada yang enam puluh, dan ada yang seratus kali lipat hasilnya."
TSI (2014)	Sedangkan yang keempat, tentang benih yang jatuh di tanah yang subur. Tanah subur menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran dari TUHAN dan menerimanya dengan sepenuh hati. Karena itu, mereka memberikan banyak hasil, seperti benih yang menghasilkan tiga puluh, atau enam puluh, ataupun seratus kali lipat.”
MILT (2008)	Tetapi inilah mereka yang ditabur di atas tanah yang subur; yaitu mereka yang mendengarkan dan menyambut firman itu, lalu menghasilkan buah, yang satu tiga puluh dan yang satu enam puluh, dan yang satu seratus kali lipat."
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan benih-benih yang tertabur di tanah yang baik menceritakan tentang orang-orang yang mendengar firman dan menerimanya, lalu berbuah berlipat ganda, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang seratus kali lipat."
AVB (2015)	Dan yang lain seperti benih yang ditabur di tanah subur mendengar dan menerima firman itu lalu menghasilkan tiga puluh, enam puluh bahkan seratus kali ganda.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:20	Dan <2532> akhirnya yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093> yang baik <2570> , ialah orang yang mendengar <191> dan <2532> menyambut <3858> firman <3056> itu lalu berbuah <2592> , ada yang tiga puluh kali lipat <5144> , ada yang enam puluh <1835> kali lipat, dan <2532> ada yang seratus <1540> kali lipat." [<1565> <1510> <3748> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:20	Tetapi <2532> inilah <1510> , yang ditabur <4687> pada <1909> tanah <1093> yang baik <2570> , yaitu <3748> orang yang mendengar <191> Perkataan <3056> itu serta <2532> menerima dia <3858> , lalu <2532> <2532> berbuahlah <2592> ia, ada yang tiga puluh <5144> ganda, ada yang enam puluh <1835> , ada yang seratus <1540> kali gandanya."
AYT ITL	Namun, benih-benih yang <3588> ditabur <4687> di <1909> tanah <1093> yang <3588> baik <2570> , mereka <3748> mendengar <191> firman <3056> , menerimanya <3858> , dan <2532> menghasilkan buah <2592> , tiga puluh <5144> kali lipat, enam puluh <1835> kali lipat, dan <2532> seratus <1540> kali lipat." [<2532> <1565> <1510> <2532> <2532>]
AVB ITL	Dan <2532> yang lain seperti benih yang <3588> ditabur <4687> di <1909> tanah <1093> subur <2570> mendengar <191> dan menerima <3858> firman <3056> itu lalu <2532> menghasilkan <2592> tiga puluh <5144> , enam puluh <1835> bahkan <2532> seratus kali ganda <1540> .” [<1565> <1510> <3748> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκεινοι <1565> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF την <3588> T-ASF καλην <2570> A-ASF σπαρεντες <4687> <5651> V-2APP-NPM οιτινες <3748> R-NPM ακουουσιν <191> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM και <2532> CONJ παραδεχονται <3858> <5736> V-PNI-3P και <2532> CONJ καρποφορουσιν <2592> <5719> V-PAI-3P εν <1722> <1520> A-NSN τριακοντα <5144> A-NUI και <2532> CONJ {VAR1: [εν] <1722> <1520> A-NSN } {VAR2: εν <1722> <1520> A-NSN } εξηκοντα <1835> A-NUI και <2532> CONJ {VAR1: [εν] <1722> <1520> A-NSN } {VAR2: εν <1722> <1520> A-NSN } εκατον <1540> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκεινοι ἐκεῖνοί ἐκεῖνος <1565> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS καλην καλὴν καλός <2570> A-AFS σπαρεντεσ σπαρέντες, σπείρω <4687> V-PAPNMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ακουουσιν ἀκούουσιν ἀκούω <191> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS και καὶ καί <2532> C παραδεχονται παραδέχονται παραδέχομαι <3858> V-IPM3P και καὶ καί <2532> C καρποφορουσιν καρποφοροῦσιν, καρποφορέω <2592> V-IPA3P εν ἓν ἐν <1722> P τριακοντα τριάκοντα, τριάκοντα <5144> S-DNP και καὶ καί <2532> C εν ἓν ἐν <1722> P εξηκοντα ἑξήκοντα, ἑξήκοντα <1835> S-DNP και καὶ καί <2532> C εν ἓν ἐν <1722> P εκατον ἑκατόν.” ἑκατόν <1540> S-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:20	Dan akhirnya yang ditaburkan¹ di tanah yang baik, ialah orang yang mendengar dan menyambut firman itu lalu berbuah, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang seratus² kali lipat."
[+] Bhs. Inggris