Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:41

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:41	Mereka menjadi sangat takut dan berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?"
AYT (2018)	Mereka sungguh sangat takut dan berkata satu kepada yang lain, “Siapakah Dia ini? Bahkan angin dan laut pun taat kepada-Nya!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:41	Maka takutlah mereka itu sangat-sangat, lalu berkata seorang kepada seorang, "Siapakah gerangan orang ini, sehingga angin dan tasik pun menurut perintah-Nya?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:41	Maka mereka menjadi takut dan berkata satu sama lain, "Siapakah sebenarnya orang ini, sampai angin dan ombak pun taat kepada-Nya."
TSI (2014)	Melihat kejadian itu, mereka menjadi sangat heran dan takut, lalu berkata satu sama lain, “Wah, orang macam apa dia ini?! Bahkan angin dan danau pun taat kepadanya.”
MILT (2008)	Dan mereka takut dengan ketakutan yang besar, dan berkata seorang kepada yang lain, "Siapakah gerangan Orang ini, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menjadi sangat takut dan berkata seorang kepada lainnya, "Siapakah orang ini, sehingga angin dan danau pun menuruti perintah-Nya?"
AVB (2015)	Mereka berasa gerun lalu berkata sesama sendiri, “Siapakah Dia ini? Angin dan ombak pun mengikut perintah-Nya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:41	Mereka menjadi sangat <3173> takut <5399> <5401> dan <2532> berkata <3004> seorang <240> <0> kepada <4314> yang lain <0> <240> : "Siapa <5101> gerangan <687> orang ini <3778> , sehingga <2532> angin <417> dan <2532> danaupun <2281> taat <5219> kepada-Nya?" [<2532> <1510> <3754> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:41	Maka <2532> takutlah <5399> mereka itu sangat-sangat <5401> , lalu <2532> berkata <3004> seorang kepada <4314> seorang <240> , "Siapakah <5101> gerangan <687> orang ini <3778> , sehingga <2532> angin <417> dan <2532> tasik <2281> pun menurut perintah-Nya <5219> ?"
AYT ITL	Mereka sungguh <5399> <0> <5401> <0> sangat <3173> takut <0> <5399> <0> <5401> dan <2532> berkata <3004> satu kepada <4314> yang lain <240> , "Siapakah <5101> Dia ini <3778> ? Bahkan <2532> angin <417> dan <2532> laut <2281> pun taat <5219> kepada-Nya <846> !" [<2532> <687> <1510> <3754>]
AVB ITL	Mereka berasa gerun <5399> lalu <2532> berkata <3004> sesama sendiri <240> , “Siapakah <5101> Dia ini <3778> ? Angin <417> dan <2532> ombak <2281> pun mengikut <5219> perintah-Nya <846> !” [<2532> <5401> <3173> <4314> <687> <1510> <3754> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P φοβον <5401> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM τις <5101> I-NSM αρα <687> PRT-I ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ανεμος <417> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF θαλασσα <2281> N-NSF υπακουει <5219> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P φοβον φόβον φόβος <5401> N-AMS μεγαν μέγαν, μέγας <3173> A-AMS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS αρα ἄρα ἄρα <686> D ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανεμοσ ἄνεμος ἄνεμος <417> N-NMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS θαλασσα θάλασσα θάλασσα <2281> N-NFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS υπακουει ὑπακούει;” ὑπακούω <5219> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:41	Mereka menjadi sangat takut¹ dan berkata seorang kepada yang lain: "Siapa² gerangan orang ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?"
[+] Bhs. Inggris