Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:16	Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu menceriterakan kepada mereka tentang apa yang telah terjadi atas orang yang kerasukan setan itu, dan tentang babi-babi itu.
AYT (2018)	Mereka yang menyaksikan kejadian itu, menceritakan kepada orang-orang apa yang telah terjadi dengan orang yang kerasukan roh jahat dan juga tentang babi-babi itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:16	Maka orang yang sudah melihatnya itu mengabarkan kepada mereka itu segala perihal orang yang dirasuk setan itu, dan dari hal babi itu pun.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:16	Orang-orang yang telah menyaksikan sendiri kejadian tentang orang itu dan babi-babi itu menceritakan apa yang telah terjadi.
TSI (2014)	Para penjaga yang melihat sendiri kejadian itu menceritakan kembali kepada mereka tentang orang itu dan babi-babi tadi.
MILT (2008)	Dan yang melihatnya, menceritakan kepada mereka bagaimana hal itu terjadi atas orang yang kerasukan setan itu dan mengenai babi-babi itu.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang menyaksikan peristiwa itu menceritakan kepada mereka semua apa yang telah terjadi pada orang yang dikuasai setan dan pada babi-babi itu.
AVB (2015)	Semua yang telah menyaksikan kejadian itu menceritakan segala-galanya tentang orang yang kerasukan roh iblis dan kawanan babi itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:16	Orang-orang yang telah melihat <1492> sendiri hal itu menceriterakan <1334> kepada mereka <846> tentang apa <4459> yang telah terjadi <1096> atas orang yang kerasukan setan <1139> itu, dan <2532> tentang <4012> babi-babi <5519> itu. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:16	Maka <2532> orang yang sudah melihatnya <1492> itu mengabarkan <1334> kepada mereka itu segala perihal orang yang dirasuk setan <1139> itu, dan <2532> dari hal babi <5519> itu pun.
AYT ITL	Mereka yang menyaksikan <1492> kejadian itu <2532> , menceritakan <1334> kepada <846> orang-orang <3588> apa <4459> yang telah terjadi <1096> dengan orang yang <3588> kerasukan roh jahat <1139> dan juga <2532> tentang <4012> babi-babi <5519> itu.
AVB ITL	Semua yang <3588> telah menyaksikan <1492> kejadian itu menceritakan <1334> segala-galanya tentang orang yang <3588> kerasukan <1139> roh iblis dan <2532> kawanan babi <5519> itu. [<2532> <846> <4459> <1096> <4012>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διηγησαντο <1334> <5662> V-ADI-3P αυτοις <846> P-DPM οι <3588> T-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM πως <4459> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S τω <3588> T-DSM δαιμονιζομενω <1139> <5740> V-PNP-DSM και <2532> CONJ περι <4012> PREP των <3588> T-GPM χοιρων <5519> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C διηγησαντο διηγήσαντο διηγέομαι <1334> V-IAM3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ιδοντεσ ἰδόντες, ὁράω <3708> V-PAANMP πωσ πῶς πῶς <4459> D εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S τω τῷ ὁ <3588> R-DMS δαιμονιζομενω δαιμονιζομένῳ, δαιμονίζομαι <1139> V-PPMDMS και καὶ καί <2532> C περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP χοιρων χοίρων. χοῖρος <5519> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:16	Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu menceriterakan kepada mereka tentang apa yang telah terjadi atas orang yang kerasukan setan itu, dan tentang babi-babi itu.
[+] Bhs. Inggris