Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:24

Anak itu pergi dan menanyakan ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya: "Kepala Yohanes Pembaptis!"

AYT (2018)

Gadis itu pergi dan berkata kepada ibunya, “Apa yang harus aku minta?” Ibunya menjawab, “Kepala Yohanes Pembaptis.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:24

Maka keluarlah anak perempuan itu, lalu bertanya kepada bundanya, "Apakah yang hendak kupinta?" Maka jawab bundanya, "Pintalah kepala Yahya Pembaptis."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:24

Maka gadis itu keluar dan bertanya kepada ibunya, "Ibu, apa sebaiknya yang harus saya minta?" Ibunya menjawab, "Mintalah kepala Yohanes Pembaptis."

MILT (2008)

Dan setelah keluar, ia bertanya kepada ibunya, "Aku harus meminta apa?" Dan dia menjawab, "Kepala Yohanes Pembaptis!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian pergilah anak perempuan itu untuk bertanya kepada ibunya. Tanyanya, "Apa yang harus kuminta?" Jawab ibunya, "Mintalah kepala Yahya."

AVB (2015)

Gadis itu pergi bertanya kepada ibunya, “Apakah yang patut kuminta?” Jawabnya, “Kepala Yohanes Pembaptis.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:24

Anak itu pergi
<1831>
dan menanyakan
<2036>
ibunya
<3384> <846>
: "Apa
<5101>
yang harus kuminta
<154>
?" Jawabnya
<2036>
: "Kepala
<2776>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<907>
!"

[<2532> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:24

Maka
<2532>
keluarlah
<1831>
anak perempuan itu, lalu bertanya
<2036>
kepada bundanya
<3384>
, "Apakah
<5101>
yang hendak kupinta
<154> <2036>
?" Maka
<1161>
jawab bundanya
<846>
, "Pintalah
<154>
kepala
<2776>
Yahya
<2491>
Pembaptis
<907>
."
AYT ITL
Gadis itu pergi
<1831>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepada ibunya
<3384>
, "Apa
<5101>
yang
<3588>
harus aku minta
<154>
?" Ibunya menjawab
<2036>
, "Kepala
<2776>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<907>
."

[<846> <1161>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
exelyousa
<1831> (5631)
V-2AAP-NSF
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
th
<3588>
T-DSF
mhtri
<3384>
N-DSF
authv
<846>
P-GSF
ti
<5101>
I-ASN
aithswmai
<154> (5672)
V-AMS-1S
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
iwannou
<2491>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
baptizontov
<907> (5723)
V-PAP-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:24

Anak itu pergi dan menanyakan 1  ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya 1 : "Kepala 2  Yohanes Pembaptis!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA