Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:33

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:33	Tetapi pada waktu mereka bertolak banyak orang melihat mereka dan mengetahui tujuan mereka. Dengan mengambil jalan darat segeralah datang orang dari semua kota ke tempat itu sehingga mendahului mereka.
AYT (2018)	Akan tetapi, orang banyak melihat mereka pergi dan mengenali mereka. Karena itu, mereka berlari dari semua kota, dan sampai di sana mendahului Yesus dan para murid-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:33	Tetapi banyak orang melihat mereka itu pergi dan banyak orang kenal Dia, lalu keluarlah mereka itu daripada segala negeri, bersama-sama berjalan kaki, serta berlari berhimpun ke sana akan mendahului orang yang berperahu itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:33	Tetapi banyak orang sudah melihat mereka meninggalkan tempat itu, dan tahu siapa mereka. Jadi, dari semua kota di wilayah itu, orang-orang berlari-lari melalui jalan darat mendahului Yesus dan pengikut-pengikut-Nya.
MILT (2008)	Dan ketika berangkat, kerumunan orang itu melihat mereka, dan banyak orang mengenali Dia; dan dari berbagai kota mereka berlari bersama lewat darat ke sana, dan mendahului mereka, dan berkumpul kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ternyata kepergian mereka itu terlihat oleh orang-orang, bahkan banyak orang sudah mengetahui tujuan mereka. Lalu orang-orang itu berlari ke sana dengan mengambil jalan darat dari kota masing-masing, dan tiba di sana mendahului mereka.
AVB (2015)	Tetapi pada waktu mereka bertolak ramai orang melihat dan mengenal mereka. Orang dari semua kota berlari ikut jalan darat supaya sampai di tempat yang dituju itu sebelum Yesus dan murid-murid-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:33	Tetapi <2532> pada waktu mereka bertolak <5217> banyak orang <4183> melihat <1492> mereka <846> dan <2532> mengetahui <1097> tujuan mereka. Dengan mengambil jalan darat <3979> segeralah datang <4936> orang dari <575> semua <3956> kota <4172> ke tempat itu <1563> sehingga <2532> mendahului <4281> mereka <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:33	Tetapi <2532> banyak orang melihat <1492> mereka <846> itu pergi <5217> dan <2532> banyak <4183> orang kenal <1097> Dia, lalu <2532> keluarlah mereka itu daripada <575> segala <3956> negeri <4172> , bersama-sama berjalan kaki <3979> , serta berlari berhimpun <4936> ke sana <1563> akan mendahului <4281> orang <846> yang berperahu itu.
AYT ITL	Akan tetapi, orang banyak <4183> melihat <1492> mereka <846> pergi <5217> dan <2532> mengenali <1097> mereka. Karena itu, mereka berlari <4936> dari <575> semua <3956> kota <4172> , dan sampai <4281> <0> di sana <1563> mendahului <0> <4281> Yesus dan <2532> para murid-Nya <846> . [<2532> <2532> <3979>]
GREEK	kai <2532> CONJ eidon <1492> (5627) V-2AAI-3P autouv <846> P-APM upagontav <5217> (5723) V-PAP-APM kai <2532> CONJ egnwsan <1097> (5627) V-2AAI-3P polloi <4183> A-NPM kai <2532> CONJ pezh <3979> ADV apo <575> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF polewn <4172> N-GPF sunedramon <4936> (5627) V-2AAI-3P ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ prohlyon <4281> (5627) V-2AAI-3P autouv <846> P-APM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:33	¹Tetapi pada waktu mereka bertolak banyak orang melihat mereka dan mengetahui tujuan mereka. Dengan mengambil jalan darat segeralah datang orang dari semua kota ke tempat itu sehingga mendahului mereka.
[+] Bhs. Inggris