Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:40

Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang.

AYT (2018)

Orang banyak itu duduk dalam kelompok seratusan dan lima puluhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:40

Lalu duduklah mereka itu berkelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:40

Orang-orang itu pun duduk dengan teratur, berkelompok-kelompok. Ada yang seratus orang sekelompok, dan ada juga yang lima puluh orang sekelompok.

TSI (2014)

Dan orang banyak itu duduk dalam banyak kelompok. Setiap kelompok ada yang lima puluh orang, dan ada juga yang seratus orang.

MILT (2008)

Dan mereka duduk kelompok demi kelompok, masing-masing seratus dan lima puluh.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka pun duduk dalam kelompok-kelompok, ada yang seratus orang dan ada pula yang lima puluh orang.

AVB (2015)

Mereka pun duduk dalam kelompok; ada yang seratus orang sekelompok dan ada yang lima puluh orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:40

Maka
<2532>
duduklah mereka
<377>
berkelompok-kelompok
<4237> <4237>
, ada yang
<2596>
seratus
<1540>
, ada yang
<2596>
lima puluh
<4004>
orang.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:40

Lalu
<2532>
duduklah
<377>
mereka itu berkelompok
<4237> <4237>
, ada yang
<2596>
seratus
<1540>
, ada yang
<2532>
lima puluh
<4004>
banyaknya
<2596>
.
AYT ITL
Orang banyak itu duduk
<377>
dalam
<2596>
kelompok
<4237> <4237>
seratusan
<1540>
dan
<2532>
lima puluhan
<4004>
.

[<2532> <2596>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anepesan
<377> (5656)
V-AAI-3P
prasiai
<4237>
N-NPF
prasiai
<4237>
N-NPF
kata
<2596>
PREP
ekaton
<1540>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
kata
<2596>
PREP
penthkonta
<4004>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:40

Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus 1 , ada yang lima puluh orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA