Markus 7:23

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:23	Semua hal-hal jahat ini timbul dari dalam dan menajiskan orang."
AYT (2018)	Semua yang jahat itu datang dari dalam, dan itulah yang menajiskan manusia.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:23	Segala perkara yang jahat ini keluar dari dalam hati, dan menajiskan orang."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:23	Semua yang jahat itu timbul dari dalam, dan itulah yang menjadikan orang najis."
TSI (2014)	Semua hal yang jahat itu datangnya dari dalam hati dan pikiran manusia, dan itulah yang menentukan apakah seseorang menjadi najis di hadapan Allah atau tidak.”
MILT (2008)	Semua hal yang jahat ini keluar dari dalam, dan itu menajiskan orang."
Shellabear 2011 (2011)	Segala hal yang jahat itu timbul dari dalam hati dan menajiskan seseorang."
AVB (2015)	Semua perkara jahat ini timbul dari dalam hati dan itulah yang menajiskan seseorang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:23	Semua <3956> hal-hal jahat <4190> ini timbul <1607> dari dalam <2081> dan <2532> menajiskan <2840> orang <444> ." [<5023>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:23	Segala <3956> perkara <5023> yang jahat <4190> ini keluar <1607> dari dalam hati <2081> , dan <2532> menajiskan <2840> orang <444> ."
AYT ITL	Semua <3956> yang <3588> jahat <4190> itu <5023> datang <1607> dari dalam <2081> , dan <2532> itulah yang <3588> menajiskan <2840> manusia <444> ."
AVB ITL	Semua <3956> perkara <5023> jahat <4190> ini timbul <1607> dari dalam <2081> hati dan <2532> itulah yang <3588> menajiskan <2840> seseorang <444> .”
GREEK WH	παντα <3956> A-NPN ταυτα <5023> D-NPN τα <3588> T-NPN πονηρα <4190> A-NPN εσωθεν <2081> ADV εκπορευεται <1607> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ κοινοι <2840> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα Πάντα πᾶς <3956> E-NNP ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πονηρα πονηρὰ πονηρός <4190> S-NNP εσωθεν ἔσωθεν ἔσωθεν <2081> D εκπορευεται ἐκπορεύεται ἐκπορεύομαι <1607> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C κοινοι κοινοῖ κοινόω <2840> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον.” ἄνθρωπος <444> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:23	Semua hal-hal jahat ini timbul dari dalam dan menajiskan orang."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:23	Semua hal-hal jahat ini timbul dari dalam dan menajiskan¹ orang."
Catatan Full Life	Mrk 7:20-23 ¹ Nas : Mr 7:20-23 Dalam bagian ini, "menajiskan" (ayat Mr 7:20) artinya terpisah dari hidup, keselamatan, dan persekutuan dengan Kristus karena dosa yang timbul dari hati. "Hati" dalam Alkitab adalah keseluruhan intelek, emosi, keinginan, dan kemauan (lihat art. HATI). Hati yang kotor akan menajiskan semua pikiran, perasaan, perkataan, dan perbuatan (Ams 4:23; Mat 12:34; 15:19). Yang diperlukan adalah hati yang baru dan diubah, hati yang diciptakan kembali menurut rupa Kristus (lih. Luk 6:45; lihat art. PEMBAHARUAN).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA