Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:22	Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida.^u Di situ orang membawa kepada Yesus seorang buta^v dan mereka memohon kepada-Nya, supaya Ia menjamah dia.
AYT (2018)	Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Betsaida. Beberapa orang membawa kepada Yesus seorang buta dan memohon agar Dia menyentuhnya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:22	Maka datanglah mereka itu ke negeri Baitsaida. Maka dibawa oranglah kepada Yesus seorang buta, dipinta-Nya menjamah orang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:22	Mereka sampai di Betsaida. Di situ orang membawa seorang buta kepada Yesus, dan minta supaya Ia menjamah orang buta itu untuk menyembuhkannya.
TSI (2014)	Waktu Yesus dan murid-murid-Nya tiba di kampung Betsaida, beberapa orang datang menuntun seorang laki-laki yang buta kepada Yesus. Mereka memohon dengan sangat supaya Dia menyentuh orang buta itu agar bisa melihat.
MILT (2008)	Dan Dia tiba di Betsaida. Dan mereka membawa seorang buta kepada-Nya dan meminta Dia supaya Dia menjamahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan para pengikut-Nya tiba di Baitsaida. Lalu orang-orang membawa kepada-Nya seorang yang buta dan memohon agar Ia menjamahnya.
AVB (2015)	Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Betsaida. Beberapa orang membawa seorang buta kepada Yesus dan memohon agar Dia menyentuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:22	Kemudian tibalah <2064> Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida <966> . Di situ orang membawa <5342> kepada Yesus seorang buta <5185> dan <2532> mereka memohon <3870> kepada-Nya, supaya <2443> Ia menjamah <680> dia. [<2532> <1519> <2532> <846> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:22	Maka <2532> datanglah <2064> mereka itu ke <1519> negeri Baitsaida <966> . Maka <2532> dibawa <5342> oranglah <846> kepada Yesus <846> seorang buta <5185> , dipinta-Nya <3870> <2443> menjamah <680> orang itu.
AYT ITL	Yesus dan <2532> murid-murid-Nya tiba <2064> di <1519> Betsaida <966> . Beberapa orang membawa <5342> kepada Yesus <846> seorang buta <5185> dan <2532> memohon <3870> agar <2443> Dia <846> menyentuhnya <680> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Yesus dan <2532> murid-murid-Nya tiba <2064> di <1519> Betsaida <966> . Beberapa orang membawa <5342> seorang buta <5185> kepada Yesus dan <2532> memohon <3870> agar <2443> Dia <846> menyentuhnya <680> . [<2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP βηθσαιδαν <966> N-PRI και <2532> CONJ φερουσιν <5342> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM τυφλον <5185> A-ASM και <2532> CONJ παρακαλουσιν <3870> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ αυτου <846> P-GSM αψηται <680> <5672> V-AMS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P βηθσαιδαν Βηθσαϊδάν, Βηθσαϊδάν <966> N-AFS και καὶ καί <2532> C φερουσιν φέρουσιν φέρω <5342> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τυφλον τυφλὸν, τυφλός <5185> S-AMS και καὶ καί <2532> C παρακαλουσιν παρακαλοῦσιν παρακαλέω <3870> V-IPA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αψηται ἅψηται. ἅπτω <681> V-SAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:22	Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida¹. Di situ orang membawa² kepada Yesus seorang buta dan mereka memohon kepada-Nya, supaya³ Ia menjamah³ dia.
[+] Bhs. Inggris