Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:4

Maka nampaklah kepada mereka Elia bersama dengan Musa, keduanya sedang berbicara dengan Yesus.

AYT (2018)

Lalu, muncul di hadapan mereka, Elia bersama dengan Musa, dan mereka sedang berbicara dengan Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 9:4

Maka kelihatanlah pada mereka itu Elias dan Musa berkata-kata dengan Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 9:4

Kemudian ketiga orang pengikut-Nya itu melihat Yesus bercakap-cakap dengan Elia dan Musa.

TSI (2014)

Tiba-tiba ketiga murid itu melihat Nabi Elia dan Musa sedang bercakap-cakap dengan Yesus.

MILT (2008)

Dan tampaklah kepada mereka Elia bersama Musa, dan mereka sedang bercakap-cakap dengan YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba mereka melihat Ilyas bersama-sama dengan Musa, sedang bercakap-cakap dengan Isa.

AVB (2015)

Elia dan Musa muncul pula di hadapan mereka lalu bercakap dengan Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 9:4

Maka
<2532>
nampaklah
<3700>
kepada mereka Elia
<2243>
bersama dengan
<4862>
Musa
<3475>
, keduanya sedang berbicara
<4814>
dengan Yesus
<2424>
.

[<846> <2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 9:4

Maka
<2532>
kelihatanlah
<3700>
pada mereka
<846>
itu Elias
<2243>
dan
<2532>
Musa
<3475>
berkata-kata
<4814>
dengan Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, muncul di hadapan
<3700>
mereka
<846>
, Elia
<2243>
bersama dengan
<4862>
Musa
<3475>
, dan
<2532>
mereka sedang
<1510>
berbicara
<4814>
dengan Yesus
<2424>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
wfyh
<3700> (5681)
V-API-3S
autoiv
<846>
P-DPM
hliav
<2243>
N-NSM
sun
<4862>
PREP
mwusei
<3475>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
sullalountev
<4814> (5723)
V-PAP-NPM
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:4

Maka nampaklah 1  kepada mereka Elia 2  bersama dengan Musa, keduanya sedang berbicara dengan Yesus 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA