Mazmur 60:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mzm 60:1 |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Miktam dari Daud untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pada waktu pulang telah memukul kalah dua belas ribu orang Edom di Lembah Asin. k (60-3) Ya Allah, Engkau telah membuang kami, l menembus pertahanan kami; Engkau telah murka 1 ; m pulihkanlah kami! n |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Mzm 60:1 |
Surat peringatan Daud akan dinyanyi orang ramai bagi biduan besar pada Syusan Edut. (60-2) Kemudian dari pada baginda berperang dengan orang Syam yang dari Mesopotami dan dengan orang Syam yang dari Zoba, dan Yoabpun sudah mengalahkan pula orang Edom dalam Lembah-Masin dua belas ribu orang banyaknya. (60-3) Ya Allah! Engkau sudah menolak akan kami, dan Engkau sudah mencerai-beraikan kami, dan Engkaupun sudah murka akan kami; kembalilah kiranya kepada kami! |
| BIS (1985) © SABDAweb Mzm 60:1 |
Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Mazmur pengajaran dari Daud, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pulang dan mengalahkan 12.000 orang Edom di Lembah Asin. (60-3) Engkau menolak kami, ya Allah, dan membiarkan kami dikalahkan. Engkau marah kepada kami; sekarang pulihkanlah kami. |
| MILT (2008) | Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Bunga Bakung Kesaksian. Tulisan berharga dari Daud, untuk mengajar. (60-2) Ketika dia berperang dengan Aram-Naharaim dan dengan Aram-Zoba, pada waktu Yoab kembali, dan mengalahkan dua belas ribu orang Edom di lembah Garam. (60-3) Ya Allah Elohim 0430, Engkau telah menghalau kami, Engkau mematahkan kami, Engkau telah murka; bawalah kami kembali. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Bunga Bakung Perjanjian.” Mazmur Daud. Untuk pengajaran. Ketika dia berperang melawan Mesopotamia dan Aram-Zoba, Yoab pulang lalu membunuh dua belas ribu orang Edom di Lembah Garam. Ya Allah, Engkau telah menyingkiri kami, Engkau telah membiarkan kami tewas; Engkau telah murka – terimalah kami semula! |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mzm 60:1 |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Menurut <05921> lagu: Bunga bakung kesaksian <07802> . Miktam <04387> dari Daud <01732> untuk diajarkan <03925> , (#60-#2) ketika ia memerangi <05327> orang Aram-Mesopotamia <0763> dan orang Aram-Zoba <0760> , dan ketika Yoab <03097> pada waktu pulang <07725> telah memukul kalah <05221> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang Edom <0123> di Lembah <01516> Asin <04417> . (#60-#3) Ya Allah <0430> , Engkau telah membuang <02186> kami, menembus <06555> pertahanan kami; Engkau telah murka <0599> ; pulihkanlah <07725> kami! |
| TL ITL © SABDAweb Mzm 60:1 |
Surat peringatan <04387> Daud <01732> akan dinyanyi <03925> orang ramai bagi biduan <05329> besar pada Syusan Edut <07802> . (60-2) Kemudian dari pada baginda berperang <05327> dengan <0854> orang Syam yang dari Mesopotami <0763> dan dengan <0854> orang Syam <0760> yang dari Zoba <0760> , dan Yoabpun <03097> sudah mengalahkan <05221> pula orang Edom <0123> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang banyaknya. (60-3) Ya Allah <0430> ! Engkau sudah menolak <02186> akan kami, dan Engkau sudah mencerai-beraikan <06555> kami, dan Engkaupun sudah murka <0599> akan kami; kembalilah <07725> kiranya kepada kami! |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan <05921> lagu “Bunga Bakung Kesaksian <07802> .” Miktam <04387> Daud <01732> untuk mengajar <03925> ketika dia berjuang <05327> melawan <0854> Aram Mesopotamia <0763> dan Aram Zoba <0760> , lalu Yoab <03097> kembali <07725> dan mengalahkan <05221> ribu <0505> tentara Edom <0123> di Lembah <01516> Asin <04417> . Ya Allah <0430> , Engkau telah menolak <02186> kami, telah menghancurkan <06555> kami; Engkau telah murka <0599> . Kembalikanlah <07725> kami. |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Menurut <05921> lagu “Bunga Bakung Perjanjian <07802> .” Mazmur <04387> Daud <01732> . Untuk pengajaran <03925> . Ketika dia berperang <05327> melawan <0854> dan <0854> Aram-Zoba <0760> , Yoab <03097> pulang <07725> lalu membunuh <05221> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang Edom <0123> di Lembah <01516> Garam <04417> . Ya Allah <0430> , Engkau telah menyingkiri <02186> kami, Engkau telah membiarkan kami tewas <06555> ; Engkau telah murka <0599> – terimalah <07725> kami semula! |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mzm 60:1 |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Miktam dari Daud untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pada waktu pulang telah memukul kalah dua belas ribu orang Edom di Lembah Asin. k (60-3) Ya Allah, Engkau telah membuang kami, l menembus pertahanan kami; Engkau telah murka 1 ; m pulihkanlah kami! n |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 60:1 |
1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Miktam 2 dari Daud untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi 3 orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pada waktu pulang 7 telah memukul kalah dua belas ribu orang Edom di Lembah 4 Asin. (60-3) Ya Allah 5 , Engkau telah membuang kami, menembus 6 pertahanan kami; Engkau telah murka; pulihkanlah 7 kami! |
| Catatan Full Life |
Mzm 60:1-12 1 Nas : Mazm 60:3-14 Daud mengaku bahwa umat Allah mengalami kekalahan dalam perang karena Allah telah menarik bantuan dan perlindungan ilahi-Nya ketika mereka tidak lagi menyenangkan hati-Nya dan melakukan kehendak-Nya. Jawaban bagi Israel dalam situasi menyedihkan ini ialah mencari Allah dengan sungguh-sungguh di dalam doa dan memperbaharui takut akan Dia (ayat Mazm 60:6). Dengan cara yang sama, maka kita yang memiliki perjanjian yang baru dapat mengalami kekalahan rohani di gereja-gereja, keluarga-keluarga, dan kehidupan pribadi kita karena kita telah melukai hati Roh Allah dengan dosa kita, penyesuaian diri dengan masyarakat di sekitar, kesombongan kita atau meninggalkan prinsip-prinsip kebenaran dan keadilan alkitabiah (lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |
[+] Bhs. Inggris | |
