Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 78:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:53

dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh n  mereka dilingkupi o  laut;

AYT (2018)

Dia menuntun mereka dengan aman sehingga mereka tidak takut, sementara laut menutupi musuh-musuh mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 78:53

Dipimpin-Nya mereka itu dengan selamat sehingga tiada mereka itu takut, karena air laut sudah meliputi segala musuhnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 78:53

Dalam bimbingan-Nya mereka aman dan tidak takut, sedang musuh mereka tenggelam dalam laut.

MILT (2008)

Dan Dia menuntun mereka dengan aman, dan mereka tidak takut; tetapi laut menenggelamkan musuh mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Ia memimpin mereka dengan selamat sehingga mereka tidak merasa takut, sedangkan musuh-musuh mereka diliputi laut.

AVB (2015)

Dan Dia memandu mereka dengan selamat, maka mereka tidak takut; sedangkan laut menenggelamkan musuh mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 78:53

dituntun-Nya
<05148>
mereka dengan tenteram
<0983>
, sehingga tidak
<03808>
gemetar
<06342>
, sedang musuh
<0341>
mereka dilingkupi
<03680>
laut
<03220>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 78:53

Dipimpin-Nya
<05148>
mereka itu dengan selamat
<0983>
sehingga tiada
<03808>
mereka itu takut
<06342>
, karena air laut
<03220>
sudah meliputi
<03680>
segala musuhnya
<0341>
.
AYT ITL
Dia menuntun
<05148>
mereka dengan aman
<0983>
sehingga mereka tidak
<03808>
takut
<06342>
, sementara laut
<03220>
menutupi
<03680>
musuh-musuh
<0341>
mereka.

[<0853>]
HEBREW
Myh
<03220>
hok
<03680>
Mhybywa
<0341>
taw
<0853>
wdxp
<06342>
alw
<03808>
xjbl
<0983>
Mxnyw (78:53)
<05148>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:53

dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar 1 , sedang musuh mereka dilingkupi 3  laut 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA