Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 2:2

Tanpa belas kasihan a  Tuhan memusnahkan b  segala ladang Yakub. Ia menghancurkan dalam amarah-Nya benteng-benteng c  puteri Yehuda. Ia mencampakkan ke bumi d  dan mencemarkan kerajaan dan pemimpin-pemimpinnya.

AYT (2018)

Tuhan telah menelan semua tempat tinggal Yakub tanpa belas kasihan. Dalam kemurkaan-Nya, Dia merobohkan benteng-benteng putri Yehuda. Dia menjatuhkannya ke tanah, dan menajiskan kerajaan serta para pemimpinnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 2:2

Bahwa Tuhan sudah menelan semuanya, satupun tiada disayang-Nya! segala kedudukan Yakub sudah dibinasakan-Nya oleh murka-Nya, segala kota benteng puteri Yehuda sudah disamakan-Nya dengan tanah; istana baginda dan segala penghulunyapun sudah diharamkan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 2:2

Setiap padang rumput di negeri Yehuda, dihancurkan-Nya tanpa rasa iba. Dalam kemarahan-Nya Ia mendobrak sampai runtuh benteng-benteng yang melindungi negeri itu. Kerajaan itu bersama para pemimpinnya dijatuhkan-Nya sehingga menjadi hina.

MILT (2008)

Tuhan Tuhan 0136 menelan seluruh tempat kediaman Yakub, dan tidak berbelaskasihan. dalam kemurkaan-Nya, Dia telah meruntuhkan benteng-benteng putri Yehuda. Dia membuat mereka membentur bumi. Dia telah mencemarkan kerajaan dan pemimpin-pemimpinnya.

Shellabear 2011 (2011)

TUHAN membinasakan semua padang rumput Yakub tanpa rasa sayang. Diruntuhkan-Nya dalam murka-Nya kubu-kubu putri Yuda. Kerajaan sekaligus para pembesarnya diratakan-Nya dengan tanah dan dinajiskan-Nya.

AVB (2015)

Tuhan membinasakan semua tempat kediaman Yakub tanpa belas kasihan. Dalam kemurkaan-Nya, Dia meruntuhkan kubu-kubu puteri Yehuda. Kerajaan berserta para penguasanya diruntuhkan ke tanah dan diaibkan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Rat 2:2
Tanpa
<03808>
belas kasihan
<02550>
Tuhan
<0136>
memusnahkan
<01104>
segala
<03605>
ladang
<04999>
Yakub
<03290>
. Ia menghancurkan
<02040>
dalam amarah-Nya
<05678>
benteng-benteng
<04013>
puteri
<01323>
Yehuda
<03063>
. Ia mencampakkan
<05060>
ke bumi
<0776>
dan mencemarkan
<02490>
kerajaan
<04467>
dan pemimpin-pemimpinnya
<08269>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 2:2
Bahwa Tuhan
<0136>
sudah menelan
<01104>
semuanya, satupun tiada
<03808>
disayang-Nya
<02550>
! segala
<03605>
kedudukan
<04999>
Yakub
<03290>
sudah dibinasakan-Nya
<02040>
oleh murka-Nya
<05678>
, segala kota benteng
<04013>
puteri
<01323>
Yehuda
<03063>
sudah disamakan-Nya
<05060>
dengan tanah
<0776>
; istana baginda
<04467>
dan segala penghulunyapun
<08269>
sudah diharamkan-Nya
<02490>
.
AYT ITL
Tuhan
<0136>
telah menelan
<01104>
semua
<03605>
tempat tinggal
<04999>
Yakub
<03290>
tanpa
<03808>
belas kasihan
<02550>
. Dalam kemurkaan-Nya
<05678>
, Dia merobohkan
<02040>
benteng-benteng
<04013>
putri
<01323>
Yehuda
<03063>
. Dia menjatuhkannya
<05060>
ke tanah
<0776>
, dan menajiskan
<02490>
kerajaan
<04467>
serta para pemimpinnya
<08269>
.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Tuhan
<0136>
membinasakan
<01104>
semua
<03605>
tempat kediaman
<04999>
Yakub
<03290>
tanpa
<03808>
belas kasihan
<02550>
. Dalam kemurkaan-Nya
<05678>
, Dia meruntuhkan
<02040>
kubu-kubu
<04013>
puteri
<01323>
Yehuda
<03063>
. Kerajaan
<04467>
berserta para penguasanya
<08269>
diruntuhkan
<05060>
ke tanah
<0776>
dan diaibkan-Nya
<02490>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
hyrvw
<08269>
hklmm
<04467>
llx
<02490>
Ural
<0776>
eygh
<05060>
hdwhy
<03063>
tb
<01323>
yrubm
<04013>
wtrbeb
<05678>
orh
<02040>
bqey
<03290>
twan
<04999>
lk
<03605>
ta
<0853>
lmx
<02550>
*alw {al}
<03808>
ynda
<0136>
elb (2:2)
<01104>
[+] Bhs. Inggris
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 2:2

Tanpa belas kasihan a  Tuhan memusnahkan b  segala ladang Yakub. Ia menghancurkan dalam amarah-Nya benteng-benteng c  puteri Yehuda. Ia mencampakkan ke bumi d  dan mencemarkan kerajaan dan pemimpin-pemimpinnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 2:2

Tanpa belas kasihan Tuhan memusnahkan 1  segala ladang Yakub. Ia menghancurkan 2  dalam amarah-Nya benteng-benteng puteri Yehuda. Ia mencampakkan 3  ke bumi 3  dan mencemarkan 4  kerajaan dan pemimpin-pemimpinnya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA