Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:11

TB (1974) © SABDAweb Rm 10:11	Karena Kitab Suci berkata: "Barangsiapa yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan.^l"
AYT (2018)	Kitab Suci berkata, “Setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan mendapat malu.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 10:11	Karena nas Alkitab mengatakan: Bahwa tiap-tiap orang yang percaya akan Dia tiada diaibkan kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 10:11	Di dalam Alkitab tertulis, "Orang yang percaya tidak akan dikecewakan."
TSI (2014)	Sebab dalam Kitab Suci tertulis, “Semua orang yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa.”
MILT (2008)	Oleh karena kitab suci berkata, "Setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan."
Shellabear 2011 (2011)	Dalam Kitab Suci dikatakan, "Siapa percaya kepada-Nya tidak akan mendapat malu,"
AVB (2015)	Sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci, “Sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan diaibkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 10:11	Karena <1063> Kitab Suci <1124> berkata <3004> : "Barangsiapa <3956> yang <3588> percaya <4100> kepada <1909> Dia <846> , tidak <3756> akan dipermalukan <2617> ."
TL ITL © SABDAweb Rm 10:11	Karena <1063> nas Alkitab <1124> mengatakan <3004> : Bahwa tiap-tiap <3956> orang yang percaya <4100> akan <1909> Dia <846> tiada <3756> diaibkan <2617> kelak.
AYT ITL	Karena <1063> Kitab Suci <1124> berkata <3004> , "Siapa pun <3956> yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <1909> <846> tidak <3756> akan pernah dipermalukan <2617> ."
AVB ITL	Sebagaimana <1063> tersurat dalam Kitab Suci <1124> , “Sesiapa <3956> yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <846> tidak <3756> akan diaibkan <2617> .” [<3004> <1909>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM ου <3756> PRT-N καταισχυνθησεται <2617> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφή, γραφή <1124> N-NFS πασ “Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ου οὐ οὐ <3756> D καταισχυνθησεται καταισχυνθήσεται.” καταισχύνω <2617> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 10:11	Karena Kitab Suci berkata: "Barangsiapa¹ yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA