Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:4

Sebab Kristus adalah kegenapan hukum Taurat, y  sehingga kebenaran diperoleh tiap-tiap orang yang percaya. z 

AYT (2018)

Sebab, Kristus adalah puncak dari Hukum Taurat yang menjadi kebenaran bagi setiap orang yang percaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 10:4

Karena Kristus itulah penyudah Taurat, menjadi kebenaran bagi tiap-tiap orang yang percaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 10:4

Hukum agama sudah dipenuhi oleh Kristus. Jadi setiap orang yang percaya kepada Kristus, hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali.

TSI (2014)

Mereka tidak mengerti bahwa Kristus sudah memenuhi semua peraturan dalam Hukum Taurat bagi kita. Jadi, setiap orang yang percaya penuh kepada Yesus dibenarkan di hadapan Allah— tanpa perlu bergantung lagi kepada peraturan-peraturan itu.

TSI3 (2014)

Mereka tidak mengerti bahwa Kristus sudah memenuhi semua peraturan Hukum Taurat bagi kita. Jadi, setiap orang yang percaya penuh kepada Yesus sudah dibenarkan di hadapan Allah tanpa perlu lagi bergantung pada peraturan-peraturan itu.

MILT (2008)

Sebab Kristus adalah penggenapan hukum bagi kebenaran setiap orang yang percaya.

Shellabear 2011 (2011)

Al Masih telah menggenapi hukum Taurat, sehingga setiap orang yang beriman dibenarkan.

AVB (2015)

Kristus ialah titik tamat hukum supaya perbenaran didapati oleh setiap orang yang beriman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 10:4

Sebab
<1063>
Kristus
<5547>
adalah kegenapan
<5056>
hukum Taurat
<3551>
, sehingga
<1519>
kebenaran
<1343>
diperoleh tiap-tiap orang
<3956>
yang percaya
<4100>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 10:4

Karena
<1063>
Kristus
<5547>
itulah penyudah
<5056>
Taurat
<3551>
, menjadi
<1519>
kebenaran
<1343>
bagi tiap-tiap
<3956>
orang yang percaya
<4100>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Kristus
<5547>
adalah kegenapan
<5056>
Hukum Taurat
<3551>
yang menjadi kebenaran
<1343>
bagi setiap orang
<3956>
yang
<3588>
percaya
<4100>
.

[<1519>]
AVB ITL
Kristus
<5547>
ialah titik tamat
<5056>
hukum
<3551>
supaya perbenaran didapati
<1343>
oleh setiap orang
<3956>
yang
<3588>
beriman
<4100>
.

[<1063> <1519>]
GREEK
telov
<5056>
N-NSN
gar
<1063>
CONJ
nomou
<3551>
N-GSM
cristov
<5547>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
panti
<3956>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
pisteuonti
<4100> (5723)
V-PAP-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 10:4

Sebab Kristus 1  adalah kegenapan 2  hukum Taurat, sehingga kebenaran diperoleh tiap-tiap orang yang percaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA