Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 11:32

Sebab Allah telah mengurung semua orang dalam ketidaktaatan, x  supaya Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya atas mereka semua.

AYT (2018)

Sebab, Allah telah menempatkan mereka semua dalam ketidaktaatan supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada semua orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 11:32

Karena sekaliannya dikurungkan oleh Allah kepada kedurhakaan, supaya atas sekaliannya itu Ia menurunkan rahmat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 11:32

Sebab Allah sudah membiarkan seluruh umat manusia dikuasai ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka semuanya.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316 telah mengurung semua orang dalam ketidaktaatan, supaya Dia dapat merahmati semua orang.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab Allah telah mengurung semua orang dalam kedurhakaan supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka semua.

AVB (2015)

Allah telah mengeraskan hati mereka dalam keingkaran, supaya Dia dapat mengasihani semuanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 11:32

Sebab
<1063>
Allah
<2316>
telah mengurung
<4788>
semua orang
<3956>
dalam
<1519>
ketidaktaatan
<543>
, supaya
<2443>
Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya
<1653>
atas mereka semua
<3956>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 11:32

Karena
<1063>
sekaliannya
<3956>
dikurungkan
<4788>
oleh Allah
<2316>
kepada
<1519>
kedurhakaan
<543>
, supaya
<2443>
atas sekaliannya
<3956>
itu Ia menurunkan rahmat
<1653>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Allah
<2316>
telah menempatkan
<4788>
mereka semua
<3956>
dalam
<1519>
ketidaktaatan
<543>
supaya
<2443>
Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya
<1653>
kepada
<3588>
semua orang
<3956>
.
GREEK
sunekleisen
<4788> (5656)
V-AAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
touv
<3588>
T-APM
pantav
<3956>
A-APM
eiv
<1519>
PREP
apeiyeian
<543>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
pantav
<3956>
A-APM
elehsh
<1653> (5661)
V-AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 11:32

Sebab Allah 1  telah mengurung semua orang 2  dalam ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya atas mereka semua 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA