Roma 7:7 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Rm 7:7 |
Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? c Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! d Sebaliknya, justru oleh hukum Taurat e aku telah mengenal dosa 1 . Karena aku juga tidak tahu apa itu keinginan, kalau hukum Taurat tidak mengatakan: "Jangan mengingini! f " |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Rm 7:7 |
Apakah sekarang hendak kita katakan? Hukum Taurat itu dosakah? Sekali-kali tidak. Hanya aku tiada tahu dosa, jikalau tiada sebab hukum Taurat itu, karena tiada aku tahu akan hal tamak, jikalau tiada Taurat itu mengatakan: Janganlah engkau tamak! |
BIS (1985) © SABDAweb Rm 7:7 |
Kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan? Bahwa hukum agama Yahudi jahat? Tentu tidak! Tetapi hukum itulah yang mengajar saya tentang dosa. Saya tidak akan tahu tamak itu apa, kalau hukum agama tidak mengatakan, "Janganlah tamak." |
TSI (2014) | Mungkin ada di antara kalian yang berpikir bahwa saya bermaksud mengatakan, “Hukum Taurat tidak baik.” Maksud saya bukan seperti itu! Kalau hukum Taurat tidak pernah ada, saya tidak akan pernah mengerti dan menyadari dosa-dosa saya. Contohnya, kalau hukum Taurat tidak menuliskan, “Jangan menginginkan milik orang lain,” saya tidak akan tahu bahwa saya bersalah waktu melakukan itu. |
MILT (2008) | Lalu kita akan mengatakan apa? Apakah torat itu dosa? Tidaklah mungkin! Sebaliknya, aku tidak mengenal dosa, kecuali melalui torat; sebab aku juga tidak mengetahui keinginan, kecuali torat mengatakan, "Jangan mengingini!" |
Shellabear 2011 (2011) | Jadi, apa yang akan kita katakan? Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! Justru aku tidak mengenal apa itu dosa kalau tidak ada hukum Taurat. Aku tidak tahu apa itu keinginan jahat kalau tidak ada hukum Taurat yang mengatakan, "Jangan mengingini milik orang lain." |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Rm 7:7 |
Jika demikian <3767> , apakah <5101> yang hendak kita katakan <2046> ? Apakah hukum Taurat <3551> itu dosa <266> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Sebaliknya <235> , justru oleh <1223> hukum Taurat <3551> aku telah mengenal <1097> dosa <266> . Karena <1063> juga tidak <3756> apa itu keinginan <1939> , kalau <1487> hukum Taurat <3551> tidak <3756> mengatakan <3004> : "Jangan <3361> mengingini <1937> !" |
TL ITL © SABDAweb Rm 7:7 |
Apakah <5101> sekarang <3767> hendak kita katakan <2046> ? Hukum Taurat <3551> itu dosakah <266> ? Sekali-kali <3361> tidak <1096> . Hanya <235> aku tiada <3756> tahu <1097> dosa <266> , jikalau <1487> tiada <3361> sebab <1223> hukum Taurat <3551> itu, karena <1063> tiada <3756> aku tahu <1492> akan hal tamak <1939> , jikalau <1487> Taurat <3551> itu mengatakan <3004> engkau tamak <1937> ! |
AYT ITL | Jika demikian <3767> , apakah <5101> yang akan kita katakan <2046> ? Apakah <3588> Hukum Taurat <3551> itu dosa <266> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Sebaliknya <235> , aku tidak <3756> akan mengenal <1097> dosa <266> kecuali <1487> melalui <1223> Hukum Taurat <3551> , karena <1063> aku tidak <3756> akan mengerti <1492> arti dari mengingini <1939> milik orang lain jika <1487> Hukum Taurat <3551> tidak <3361> mengatakan <3004> , "Jangan <3756> mengingini <1937> ." |
AVB ITL | Jadi, apakah <5101> yang akan kita katakan <2046> ? Adakah hukum <3551> itu dosa <266> ? Sama sekali tidak <3361> ! Memang aku tidak <3756> mungkin tahu <1097> apa itu dosa <266> kecuali melalui <1223> hukum <3551> . Kerana <1063> aku tidak <3756> mungkin tahu <1492> apa sebenarnya keinginan jahat <1939> jika <1487> hukum <3551> tidak <3361> mengatakan <3004> , “Jangan <3756> ingini <1937> milik orang.” |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Rm 7:7 |
Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? c Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! d Sebaliknya, justru oleh hukum Taurat e aku telah mengenal dosa 1 . Karena aku juga tidak tahu apa itu keinginan, kalau hukum Taurat tidak mengatakan: "Jangan mengingini! f " |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Rm 7:7 |
Jika demikian, apakah 1 yang hendak kita katakan? Apakah hukum Taurat 2 itu dosa? Sekali-kali tidak! Sebaliknya, justru oleh hukum Taurat 2 aku telah mengenal 3 dosa. Karena aku 3 juga tidak tahu 3 apa itu keinginan 4 , kalau hukum Taurat 2 tidak mengatakan: "Jangan mengingini 5 !" |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 1 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
|
![]() [+] Bhs. Inggris |