Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati 1 .

AYT (2018)

bahwa dukacitaku sangat besar dan ada penderitaan yang tiada hentinya dalam hatiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa aku sangat duka cita dan susah yang tiada berkeputusan di dalam hatiku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:2

Saya sangat sedih dan hati saya menderita

TSI (2014)

Yang saya mau katakan adalah hati saya sangat sedih karena orang Israel.

MILT (2008)

bahwa dukacitaku sangat dalam dan kepedihan hatiku tiada henti-hentinya.

Shellabear 2011 (2011)

bahwa aku sangat berdukacita dan tidak putus-putusnya bersedih hati.

AVB (2015)

Aku teramat sedih dan gundah dalam hatiku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa
<3754>
aku
<3427>
sangat
<3173>
berdukacita
<3077>
dan
<2532>
selalu
<88>
bersedih
<3601>
hati
<2588>
.

[<1510> <3450>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa
<3754>
aku
<3427>
sangat
<3173>
duka cita
<3077>
dan
<2532>
susah
<3601>
yang tiada berkeputusan
<88>
di dalam hatiku
<2588>
.
AYT ITL
bahwa
<3754>
dukacitaku
<3077>
sangat
<3427>
besar
<3173>
dan
<2532>
terus-menerus
<88>
bersedih
<3601>
di dalam hatiku
<2588>
.

[<1510> <3450>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
luph
<3077>
N-NSF
moi
<3427>
P-1DS
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
megalh
<3173>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
adialeiptov
<88>
A-NSF
odunh
<3601>
N-NSF
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:2

1 bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati.

Catatan Full Life

Rm 9:2 1

Nas : Rom 9:2

Keprihatinan dan kesedihan Paulus yang tak berkeputusan terhadap mereka yang tanpa Kristus (Rom 10:1; 11:14; 1Kor 9:22) seharusnya menjadi sikap setiap orang Kristen. Sikap dukacita dan kerelaan yang sama untuk menderita bagi keselamatan orang lain dimiliki oleh Musa (Kel 32:32) dan Yesus (Mat 23:37; Rom 3:24-25).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA