Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:8

Artinya: bukan anak-anak menurut daging adalah anak-anak h  Allah, tetapi anak-anak perjanjian yang disebut keturunan yang benar. i 

AYT (2018)

Hal ini berarti bahwa bukan anak-anak secara daging yang menjadi anak-anak Allah, melainkan anak-anak perjanjian saja yang terhitung sebagai keturunan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:8

Artinya: Bukannya anak-anak daging darah itu anak-anak Allah, melainkan anak-anak perjanjian itulah dihisabkan benihnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:8

Itu berarti bahwa keturunan Abraham yang menjadi anak-anak Allah, adalah hanya keturunannya yang lahir karena janji Allah; dan bukan semua keturunannya.

TSI (2014)

Artinya, ketika TUHAN memberikan janji-janji-Nya kepada Abraham tentang keluarganya, Dia tidak bermaksud bahwa semua anak kandung Abraham adalah keturunannya. Tetapi Allah bermaksud bahwa janji-janji-Nya itu hanya kepada keturunan Abraham yang dipilih Allah sebagai keturunan Abraham yang sesungguhnya. Hanya mereka yang terpilih sebagai keturunan Abraham itu yang dianggap sebagai keluarga Allah.

TSI3 (2014)

Artinya, tidak semua keturunan jasmani Abraham diperhitungkan Allah sebagai anak-anak Abraham. Allah menepati janji yang hanya diberikan kepada keturunan Abraham yang sudah Dia pilih sebagai anak-anak Abraham yang sesungguhnya. Mereka itulah yang dianggap sebagai keluarga Allah.

MILT (2008)

Yaitu, bukan anak-anak jasmani ini yang merupakan anak-anak Allah Elohim 2316, melainkan anak-anak janji itu diperhitungkan sebagai keturunan.

Shellabear 2011 (2011)

Hal ini menunjukkan bahwa bukan anak-anak yang lahir secara jasmani yang disebut sebagai anak-anak Allah, melainkan keturunan yang berasal dari janjilah yang diperhitungkan sebagai keturunannya.

AVB (2015)

Ini bererti, anak-anak Allah bukanlah keturunan tabii Abraham tetapi anak-anak janji Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:8

Artinya
<5124> <1510>
: bukan
<3756>
anak-anak
<5043>
menurut daging
<4561>
adalah anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, tetapi
<235>
anak-anak
<5043>
perjanjian
<1860>
yang disebut
<3049>
keturunan
<4690>
yang benar.

[<5023> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:8

Artinya
<5124>
: Bukannya
<3756>
anak-anak
<5043>
daging
<4561>
darah
<5023>
itu anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, melainkan
<235>
anak-anak
<5043>
perjanjian
<1860>
itulah dihisabkan
<3049>
benihnya
<4690>
.
AYT ITL
Hal ini
<5124>
berarti
<1510>
bahwa bukan
<3756>
anak-anak
<5043>
secara daging
<4561>
yang terhitung sebagai anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, melainkan
<235>
anak-anak
<5043>
perjanjian
<1860>
saja yang terhitung
<3049>
sebagai
<1519>
keturunan
<4690>
.

[<5023>]
GREEK
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ou
<3756>
PRT-N
ta
<3588>
T-NPN
tekna
<5043>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
tauta
<5023>
D-NPN
tekna
<5043>
N-NPN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
alla
<235>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
tekna
<5043>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
epaggeliav
<1860>
N-GSF
logizetai
<3049> (5736)
V-PNI-3S
eiv
<1519>
PREP
sperma
<4690>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:8

Artinya: bukan anak-anak 1  menurut daging adalah anak-anak 1  Allah, tetapi anak-anak 1  perjanjian yang disebut 2  keturunan yang benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA