Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:13

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:13	Aku berkata kepada kamu, hai bangsa-bangsa bukan Yahudi. Justru karena aku adalah rasul untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi,^u aku menganggap hal itu kemuliaan pelayananku,
AYT (2018)	Sekarang aku berbicara kepadamu, hai bangsa-bangsa bukan Yahudi, justru karena aku adalah rasul untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi, aku menganggap besar pelayananku,
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:13	Tetapi kepada kamu, yang asalnya daripada kafir, aku berkata, "Sepanjang aku ini menjadi rasul untuk orang kafir, aku memuliakan jawatanku,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:13	Tetapi sekarang baiklah saya berbicara kepada Saudara-saudara yang bukan Yahudi! Selama ini, sebagai rasul untuk bangsa-bangsa yang bukan Yahudi, saya sangat menjunjung tinggi tugas saya.
TSI (2014)	Sekarang saya berbicara kepada kalian yang bukan bangsa Yahudi. Saya diutus sebagai rasul untuk orang bukan Yahudi, dan saya mengerjakan pelayanan ini dengan bangga dan bersungguh-sungguh.
MILT (2008)	Sebab aku berkata kepada kamu bangsa-bangsa lain, karena sebagaimana aku sesungguhnya adalah seorang rasul bagi bangsa-bangsa lain, maka aku mengagungkan pelayananku
Shellabear 2011 (2011)	Kepada kamu, hai orang-orang yang tidak termasuk bani Israil, aku berkata bahwa aku diutus sebagai rasul bagi orang-orang yang bukan bani Israil, dan aku menganggap tugas pengabdian ini sebagai sesuatu yang agung.
AVB (2015)	Sekarang aku berkata kepadamu, wahai bangsa asing: Oleh sebab aku ini rasul kepada orang bukan orang Israel, aku membesarkan pelayananku
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:13	Aku berkata <3004> kepada kamu <5213> , hai bangsa-bangsa bukan Yahudi <1484> . Justru <3745> karena aku <1473> adalah <1510> rasul <652> untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi <1484> , aku menganggap hal itu kemuliaan <1392> pelayananku <1248> <3450> , [<1161> <1909> <3303> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:13	Tetapi <1161> kepada kamu <5213> , yang asalnya daripada kafir <1484> , aku berkata <3004> , "Sepanjang aku <1473> ini menjadi <1510> rasul <652> untuk orang kafir <1484> , aku <3450> memuliakan <1392> jawatanku <1248> ,
AYT ITL	Sekarang aku berbicara <3004> kepadamu <5213> , hai bangsa-bangsa bukan Yahudi <1484> , justru <3745> karena <3767> aku <1473> adalah <1510> rasul <652> untuk <3588> bangsa-bangsa bukan Yahudi <1484> , aku <3450> memuliakan <1392> pelayananku <1248> , [<1161> <1909> <3303>]
AVB ITL	Sekarang <1161> aku berkata <3004> kepadamu <5213> , wahai bangsa asing <1484> : Oleh sebab <3767> aku <1473> ini rasul <652> kepada orang bukan orang Israel <1484> , aku <3450> membesarkan <1392> pelayananku <1248> [<1909> <3745> <3303> <1510>]
GREEK WH	υμιν <5213> P-2DP δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN εφ <1909> PREP οσον <3745> K-ASN μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS εθνων <1484> N-GPN αποστολος <652> N-NSM την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF μου <3450> P-1GS δοξαζω <1392> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμιν ¶Ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν. ἔθνος <1484> N-DNP εφ Ἐφʼ ἐπί <1909> P οσον ὅσον ὅσος <3745> R-ANS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP αποστολοσ ἀπόστολος, ἀπόστολος <652> N-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS δοξαζω δοξάζω, δοξάζω <1392> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:13	Aku berkata kepada kamu, hai bangsa-bangsa bukan Yahudi. Justru karena aku adalah rasul¹ untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi, aku menganggap hal itu kemuliaan pelayananku,
[+] Bhs. Inggris