Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:21

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:21	Sebab kalau Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu.
AYT (2018)	sebab jika Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:21	Karena jikalau Allah tiada menyayangi cabang-cabang yang asal itu, niscaya engkau pun tiada akan disayangi-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:21	Sebab kalau Allah tidak merasa sayang untuk membuang orang Yahudi yang seperti cabang-cabang asli itu, jangan menyangka Ia akan merasa sayang untuk membuang Saudara!
TSI (2014)	Karena kalau Allah tidak segan-segan memotong cabang yang asli, maka kalian juga bisa dipotong kalau berhenti percaya.
MILT (2008)	Sebab, jika Allah Elohim 2316 tidak menyayangkan alamiahnya cabang-cabang, Dia pun pasti tidak menyayangkan kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Karena jika Allah tidak menyayangkan cabang-cabang yang asli, maka kamu pun tidak akan disayangkan-Nya.
AVB (2015)	Kerana jika Allah tidak mengampuni cabang-cabang tabii itu, Dia tidak akan mengampunimu juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:21	Sebab <1063> kalau <1487> Allah <2316> tidak <3756> menyayangkan <5339> cabang-cabang <2798> asli <5449> , Ia <5316> <0> juga tidak <3761> akan menyayangkan <0> <5316> kamu <4675> . [<2596>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:21	Karena <1063> jikalau <1487> Allah <2316> tiada menyayangi <2596> cabang-cabang <2798> yang asal <5449> itu, niscaya <3761> engkau <4675> pun tiada <3756> akan disayangi-Nya <5316> .
AYT ITL	sebab <1063> jika <1487> Allah <2316> tidak <3756> menyayangkan <5339> cabang-cabang <2798> asli <5449> , Ia juga tidak <3761> akan menyayangkan <5316> kamu <4675> . [<2596>]
AVB ITL	Kerana <1063> jika <1487> Allah <2316> tidak mengampuni <5339> cabang-cabang <2798> tabii <5449> itu, Dia tidak <3761> akan mengampunimu <5316> juga. [<2596> <3756> <4675>]
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM κατα <2596> PREP φυσιν <5449> N-ASF κλαδων <2798> N-GPM ουκ <3756> PRT-N εφεισατο <5339> <5662> V-ADI-3S {VAR2: [μη <3361> PRT-N πως] <4458> PRT } ουδε <3761> ADV σου <4675> P-2GS φεισεται <5316> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP κατα κατὰ κατά <2596> P φυσιν φύσιν φύσις <5449> N-AFS κλαδων κλάδων κλάδος <2798> N-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εφεισατο ἐφείσατο, φείδομαι <5339> V-IAM3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D σου σοῦ σύ <4771> R-2GS φεισεται φείσεται. φείδομαι <5339> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:21	Sebab kalau Allah¹ tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA