Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:11

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:11	Salam kepada Herodion, temanku sebangsa.^s Salam kepada mereka yang termasuk isi rumah^t Narkisus, yang ada dalam Tuhan.
AYT (2018)	Salam kepada Herodion, saudara sebangsaku. Salam kepada para anggota keluarga Narkisus, mereka ada dalam Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:11	Salam kepada Herodion, keluargaku itu. Salam kepada orang isi rumah Narkisus, yang di dalam Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:11	dan kepada Herodion. Ia sesuku bangsa dengan saya. Juga salam kepada saudara-saudara seiman dalam keluarga Narkisus.
TSI (2014)	Salam kepada Herodion, teman sebangsa saya, juga kepada keluarga Narkisus, saudara-saudari seiman kita dalam Kristus.
MILT (2008)	Sampaikanlah salam kepada Herodion, sebangsaku. Salam kepada mereka yang termasuk seisi rumah Narkisus, yang ada dalam Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Salam kepada Herodion, saudaraku sebangsa. Salam kepada seisi rumah Narkisus, yang tinggal di dalam Tuhan.
AVB (2015)	Salam kepada Herodion, saudara sebangsaku. Salam kepada Narkisus sekeluarga, yang hidup dalam Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:11	Salam <782> kepada Herodion <2267> , temanku sebangsa <4773> <3450> . Salam <782> kepada mereka yang termasuk isi rumah <1537> Narkisus <3488> , yang ada <1510> dalam <1722> Tuhan <2962> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:11	Salam <782> kepada Herodion <2267> , keluargaku <4773> itu. Salam <782> kepada orang isi <1537> rumah Narkisus <3488> , yang di <1722> dalam Tuhan <2962> .
AYT ITL	Sampaikan salamku <782> kepada Herodion <2267> , saudara sebangsaku <4773> . Salam <782> kepada para anggota keluarga Narkisus <3488> , yang <3588> ada <1510> dalam <1722> Tuhan <2962> . [<3450> <1537>]
AVB ITL	Salam <782> kepada Herodion <2267> , saudara sebangsaku <4773> . Salam <782> kepada Narkisus <3488> sekeluarga, yang <3588> hidup dalam <1722> Tuhan <2962> . [<3450> <1537> <1510>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P ηρωδιωνα <2267> N-ASM τον <3588> T-ASM συγγενη <4773> A-ASM μου <3450> P-1GS ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P τους <3588> T-APM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ναρκισσου <3488> N-GSM τους <3588> T-APM οντας <5607> <5752> V-PXP-APM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P ηρωδιωνα Ἡρῳδίωνα, Ἡρῳδίων <2267> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS συγγενην συγγενῆν συγγενής <4773> A-AMS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP ναρκισσου Ναρκίσσου Νάρκισσος <3488> N-GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP οντασ ὄντας εἰμί <1510> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:11	Salam kepada Herodion, temanku sebangsa. Salam kepada mereka yang termasuk isi rumah Narkisus, yang ada dalam Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA