Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:20

TB (1974) © SABDAweb Rm 4:20	Tetapi terhadap janji Allah ia tidak bimbang karena ketidakpercayaan, malah ia diperkuat^x dalam imannya dan ia memuliakan Allah,^y
AYT (2018)	kebimbangan tidak membuatnya mengabaikan janji Allah. Sebaliknya, ia bertambah kuat dalam iman sehingga ia memberikan kemuliaan bagi Allah,
TL (1954) © SABDAweb Rm 4:20	tetapi sebab ingat akan perjanjian Allah tiadalah ia bimbang, dengan tiada iman, melainkan ia makin dikuatkan oleh imannya, dengan mempermuliakan Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 4:20	Ia tetap percaya dan tidak ragu-ragu akan janji Allah. Malah imannya menjadikan dia bertambah kuat, sehingga ia memuji-muji Allah.
TSI (2014)	Abraham tidak setengah hati dalam mempercayai bahwa Allah dapat melakukan apa yang sudah dijanjikan kepadanya. Dia menguatkan hati untuk menghormati Allah. Maka Abraham semakin percaya,
MILT (2008)	sebaliknya dia tidak dibimbangkan oleh ketidakpercayaan terhadap janji Allah Elohim 2316, malah dia diteguhkan oleh iman dengan memberikan kemuliaan kepada Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi karena ia ingat akan janji Allah, hatinya tidak bimbang oleh ketidakpercayaan, malah ia dikuatkan oleh imannya dan Allah pun dimuliakannya.
AVB (2015)	Namun demikian, Abraham tidak digugat kesangsian terhadap janji Allah, tetapi telah diteguhkan lagi dalam imannya lalu memuliakan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 4:20	Tetapi <1161> terhadap <1519> janji <1860> Allah <2316> ia <1252> <0> tidak <3756> bimbang <0> <1252> karena ketidakpercayaan <570> , malah <235> ia diperkuat <1743> dalam imannya <4102> dan ia memuliakan <1325> <1391> Allah <2316> ,
TL ITL © SABDAweb Rm 4:20	tetapi <1161> sebab ingat akan <1519> perjanjian <1860> Allah <2316> tiadalah <3756> ia bimbang <1252> , dengan tiada iman <570> <4102> , melainkan <235> ia makin dikuatkan <1743> oleh imannya <4102> , dengan mempermuliakan <1325> <1391> Allah <2316> ,
AYT ITL	dia tidak <3756> dibimbangkan <1252> terhadap <1519> janji <1860> Allah <2316> oleh ketidakpercayaan <570> . Sebaliknya <235> , imannya <4102> dikuatkan <1743> sehingga ia memberikan <1325> kemuliaan <1391> kepada Allah <2316> , [<1161>]
AVB ITL	Namun <1161> demikian, Abraham tidak <3756> digugat <1252> kesangsian <570> terhadap <1519> janji <1860> Allah <2316> , tetapi <235> telah diteguhkan <1743> lagi dalam imannya <4102> lalu memuliakan <1391> Allah <2316> . [<1325>]
GREEK WH	εις <1519> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF επαγγελιαν <1860> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ου <3756> PRT-N διεκριθη <1252> <5681> V-API-3S τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF αλλ <235> CONJ ενεδυναμωθη <1743> <5681> V-API-3S τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF δους <1325> <5631> V-2AAP-NSM δοξαν <1391> N-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS επαγγελιαν ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία <1860> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ου οὐ οὐ <3756> D διεκριθη διεκρίθη διακρίνω <1252> V-IAP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS απιστια ἀπιστίᾳ, ἀπιστία <570> N-DFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ενεδυναμωθη ἐνεδυναμώθη ἐνδυναμόω <1743> V-IAP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει, πίστις <4102> N-DFS δουσ δοὺς δίδωμι <1325> V-PAANMS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 4:20	Tetapi² terhadap janji Allah ia¹ tidak bimbang¹ karena ketidakpercayaan, malah ia diperkuat² dalam imannya dan ia memuliakan Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA