Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:4

TB (1974) © SABDAweb Rm 4:4	Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah,^x tetapi sebagai haknya.
AYT (2018)	Kepada orang yang bekerja, upahnya tidak dihitung sebagai hadiah, melainkan sebagai haknya.
TL (1954) © SABDAweb Rm 4:4	Maka kepada orang yang bekerja itu, adalah gajinya, bukan dihisabkan seperti pemberian, melainkan seperti hak;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 4:4	Orang yang bekerja, menerima gaji; dan gajinya tidak dianggap sebagai suatu pemberian, sebab itu adalah haknya.
TSI (2014)	Perhatikanlah! Jika seseorang bekerja untuk majikannya, upah yang dia terima tidak dianggap sebagai hadiah, melainkan sebagai haknya.
MILT (2008)	Namun kepada orang yang bekerja, upah tidak diperhitungkan sebagai anugerah, tetapi sebagai utang.
Shellabear 2011 (2011)	Bagi orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai pemberian, melainkan sebagai haknya.
AVB (2015)	Bagi seseorang yang membuat kerja, gajinya tidak dikira sebagai anugerah tetapi sebagai haknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 4:4	Kalau <1161> ada orang yang bekerja <2038> , upahnya <3408> tidak <3756> diperhitungkan <3049> sebagai <2596> hadiah <5485> , tetapi <235> sebagai <2596> haknya <3783> .
TL ITL © SABDAweb Rm 4:4	Maka <1161> kepada orang yang bekerja <2038> itu, adalah <5485> gajinya <3783> , bukan <3756> dihisabkan <3049> seperti pemberian, melainkan <235> seperti hak;
AYT ITL	Kepada orang yang <3588> bekerja <2038> , upah <3408> yang diberikan kepada mereka bukanlah <3756> suatu hadiah <5485> , melainkan <235> hak <3783> mereka. [<1161> <3049> <2596> <2596>]
AVB ITL	Bagi seseorang yang <3588> membuat kerja <2038> , gajinya <3408> tidak <3756> dikira <3049> sebagai <2596> anugerah <5485> tetapi <235> sebagai <2596> haknya <3783> . [<1161>]
GREEK WH	τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ εργαζομενω <2038> <5740> V-PNP-DSM ο <3588> T-NSM μισθος <3408> N-NSM ου <3756> PRT-N λογιζεται <3049> <5736> V-PNI-3S κατα <2596> PREP χαριν <5485> N-ASF αλλα <235> CONJ κατα <2596> PREP οφειλημα <3783> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω Τῷ ὁ <3588> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C εργαζομενω ἐργαζομένῳ, ἐργάζομαι <2038> V-PPMDMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μισθοσ μισθὸς μισθός <3408> N-NMS ου οὐ οὐ <3756> D λογιζεται λογίζεται λογίζομαι <3049> V-IPP3S κατα κατὰ κατά <2596> P χαριν χάριν, χάρις <5485> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C κατα κατὰ κατά <2596> P οφειλημα ὀφείλημα. ὀφείλημα <3783> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 4:4	¹Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah, tetapi sebagai haknya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA