Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:13

Dan janganlah kamu menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai sebagai senjata kelaliman, s  tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang-orang, yang dahulu mati, tetapi yang sekarang hidup. Dan serahkanlah anggota-anggota tubuhmu kepada Allah untuk menjadi senjata-senjata kebenaran. t 

AYT (2018)

Jangan menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa sebagai alat kejahatan. Akan tetapi, serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang-orang yang sudah dibawa dari kematian kepada hidup, dan persembahkan anggota-anggota tubuhmu kepada Allah sebagai alat kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:13

dan janganlah kamu serahkan anggotamu kepada dosa menjadi alat kejahatan, melainkan serahkanlah dirimu kepada Allah, seperti orang mati balik hidup, dan anggotamu itu kepada Allah menjadi alat kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:13

Janganlah juga Saudara menyerahkan anggota badanmu kepada kuasa dosa untuk digunakan bagi maksud-maksud yang jahat. Tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang sudah dipindahkan dari kematian kepada hidup. Serahkanlah dirimu seluruhnya kepada Allah supaya dipakai untuk melakukan kehendak Allah.

TSI (2014)

Jangan menyerahkan anggota tubuhmu menjadi alat untuk melakukan yang jahat, tetapi hendaklah kamu menyerahkan seluruh hidupmu kepada Allah! Sebab dulu kamu mati secara rohani, tetapi sekarang rohanimu sudah dihidupkan kembali. Maka hendaklah seluruh anggota tubuhmu digunakan sebagai alat untuk melakukan kehendak Allah!

MILT (2008)

bahkan, janganlah serahkan anggota tubuhmu kepada dosa sebagai alat ketidakadilan, sebaliknya, serahkanlah dirimu kepada Allah Elohim 2316 sebagai yang hidup dari antara yang mati, dan anggota tubuhmu kepada Allah Elohim 2316 sebagai alat kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan serahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai menjadi alat-alat ketidakbenaran. Tetapi sebaliknya, serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang telah hidup kembali dari kematian, dan serahkanlah anggota-anggota tubuhmu kepada Allah untuk dipakai menjadi alat-alat kebenaran.

AVB (2015)

Janganlah persembahkan bahagian-bahagian tubuhmu kepada dosa, sebagai alat-alat kedurjanaan; sebaliknya persembahkanlah dirimu kepada Allah, sebagai orang yang telah dibawa daripada kematian kepada kehidupan; dan persembahkan bahagian-bahagian tubuhmu kepada-Nya sebagai alat-alat perbenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:13

Dan janganlah
<3366>
kamu menyerahkan
<3936>
anggota-anggota
<3196>
tubuhmu
<5216>
kepada dosa
<266>
untuk dipakai sebagai senjata
<3696>
kelaliman
<93>
, tetapi
<235>
serahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
sebagai orang-orang, yang dahulu mati
<3498>
, tetapi yang sekarang hidup
<2198>
. Dan
<2532>
serahkanlah anggota-anggota
<3196>
tubuhmu
<5216>
kepada Allah
<2316>
untuk menjadi senjata-senjata
<3696>
kebenaran
<1343>
.

[<5616> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:13

dan janganlah
<3366>
kamu
<5216>
serahkan anggotamu
<5216>
anggotamu
<3936> <3196>
kepada dosa
<266>
menjadi alat
<3696>
kejahatan
<93>
, melainkan
<235>
serahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
, seperti
<5616>
orang mati
<3498>
balik hidup
<2198>
, dan
<2532>
anggotamu
<3196>
itu kepada Allah
<2316>
menjadi alat
<3696>
kebenaran
<1343>
.
AYT ITL
Dan, jangan pula
<3366>
menyerahkan
<3936>
anggota-anggota
<3196>
tubuhmu
<5216>
kepada
<3588>
dosa
<266>
sebagai alat
<3696>
kejahatan
<93>
. Akan tetapi
<235>
, serahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
sebagai
<5616>
yang hidup
<2198>
dari antara
<1537>
yang mati
<3498>
, dan
<2532>
anggota-anggota
<3196>
tubuhmu
<5216>
sebagai alat
<3696>
kebenaran
<1343>
Allah
<2316>
.
AVB ITL
Janganlah
<3366>
persembahkan
<3936>
bahagian-bahagian tubuhmu
<3196>
kepada dosa
<266>
, sebagai alat-alat
<3696>
kedurjanaan
<93>
; sebaliknya
<235>
persembahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
, sebagai
<5616>
orang yang telah dibawa daripada kematian
<3498>
kepada kehidupan
<2198>
; dan
<2532>
persembahkan bahagian-bahagian tubuhmu
<3196>
kepada-Nya
<5216>
sebagai alat-alat
<3696>
perbenaran
<1343>
.

[<5216> <1537> <2316>]
GREEK WH
μηδε
<3366>
CONJ
παριστανετε
<3936> <5720>
V-PAM-2P
τα
<3588>
T-APN
μελη
<3196>
N-APN
υμων
<5216>
P-2GP
οπλα
<3696>
N-APN
αδικιας
<93>
N-GSF
τη
<3588>
T-DSF
αμαρτια
<266>
N-DSF
αλλα
<235>
CONJ
παραστησατε
<3936> <5657>
V-AAM-2P
εαυτους
<1438>
F-3APM
τω
<3588>
T-DSM
θεω
<2316>
N-DSM
ωσει
<5616>
ADV
εκ
<1537>
PREP
νεκρων
<3498>
A-GPM
ζωντας
<2198> <5723>
V-PAP-APM
και
<2532>
CONJ
τα
<3588>
T-APN
μελη
<3196>
N-APN
υμων
<5216>
P-2GP
οπλα
<3696>
N-APN
δικαιοσυνης
<1343>
N-GSF
τω
<3588>
T-DSM
θεω
<2316>
N-DSM
GREEK SR
μηδε
Μηδὲ
μηδέ
<3366>
C
παριστανετε
παριστάνετε
παριστάνω
<3936>
V-MPA2P
τα
τὰ

<3588>
E-ANP
μελη
μέλη
μέλος
<3196>
N-ANP
υμων
ὑμῶν,
σύ
<4771>
R-2GP
οπλα
ὅπλα
ὅπλον
<3696>
N-ANP
αδικιασ
ἀδικίας
ἀδικία
<93>
N-GFS
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
αμαρτια
ἁμαρτίᾳ,
ἁμαρτία
<266>
N-DFS
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
παραστησατε
παραστήσατε
παριστάω
<3936>
V-MAA2P
εαυτουσ
ἑαυτοὺς
ἑαυτοῦ
<1438>
R-2AMP
τω
τῷ

<3588>
E-DMS
θω
˚Θεῷ,
θεός
<2316>
N-DMS
ωσει
ὡσεὶ
ὡσεί
<5616>
C
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
νεκρων
νεκρῶν
νεκρός
<3498>
S-GMP
ζωντασ
ζῶντας,
ζάω
<2198>
V-PPAAMP
και
καὶ
καί
<2532>
C
τα
τὰ

<3588>
E-ANP
μελη
μέλη
μέλος
<3196>
N-ANP
υμων
ὑμῶν,
σύ
<4771>
R-2GP
οπλα
ὅπλα
ὅπλον
<3696>
N-ANP
δικαιοσυνησ
δικαιοσύνης
δικαιοσύνη
<1343>
N-GFS
τω
τῷ

<3588>
E-DMS
θω
˚Θεῷ.
θεός
<2316>
N-DMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:13

Dan janganlah 1  kamu menyerahkan 4  anggota-anggota tubuhmu 6  kepada dosa untuk dipakai sebagai senjata 2  kelaliman 3 , tetapi serahkanlah 4  dirimu kepada Allah sebagai orang-orang, yang dahulu mati, tetapi yang sekarang hidup 5 . Dan 6  serahkanlah anggota-anggota tubuhmu 6  kepada Allah untuk menjadi senjata-senjata 2  kebenaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA