Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:3

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:3	Atau tidak tahukah kamu, bahwa kita semua yang telah dibaptis^b dalam Kristus, telah dibaptis dalam kematian-Nya?
AYT (2018)	Atau, tidakkah kamu tahu bahwa kita semua yang telah dibaptis ke dalam Yesus Kristus, dibaptiskan ke dalam kematian-Nya?
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:3	Atau tiadakah kamu ketahui bahwa seberapa banyak kita yang dibaptiskan ke dalam Kristus Yesus itu, telah dibaptiskan ke dalam maut-Nya?
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:3	Tahukah Saudara-saudara bahwa pada waktu kita dibaptis, kita dipersatukan dengan Kristus Yesus? Ini berarti kita dipersatukan dengan kematian-Nya.
TSI (2014)	Janganlah lupa bahwa ketika kita dibaptis, kita semua sudah bersatu secara rohani dengan kematian Kristus Yesus.
MILT (2008)	Atau, apakah kamu tidak mengetahui bahwa seberapa banyak yang telah dibaptis ke dalam Kristus YESUS, kita telah dibaptis ke dalam kematian-Nya?
Shellabear 2011 (2011)	Atau tidak tahukah kamu bahwa kita semua, yang telah dipermandikan dalam Isa Al Masih, telah dipermandikan ke dalam kematian-Nya?
AVB (2015)	Atau tidakkah kamu tahu bahawa kita semua yang dibaptiskan dalam Kristus Yesus telah dibaptiskan ke dalam kematian-Nya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:3	Atau <2228> tidak tahukah kamu <50> , bahwa <3754> kita <907> <0> semua yang <3745> telah dibaptis <0> <907> dalam <1519> Kristus <5547> , telah dibaptis <907> dalam <1519> kematian-Nya <2288> <846> ? [<2424>]
TL ITL © SABDAweb Rm 6:3	Atau <2228> tiadakah kamu ketahui <50> bahwa <3754> seberapa <3745> banyak kita yang dibaptiskan <907> ke <1519> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> itu, telah dibaptiskan <907> ke <1519> dalam maut-Nya <2288> ?
AYT ITL	Atau <2228> tidakkah <50> <0> kamu tahu <0> <50> bahwa <3754> kita semua <3745> yang telah dibaptis <907> ke dalam <1519> Yesus <2424> Kristus <5547> telah dibaptiskan <907> ke <1519> dalam <3588> kematian-Nya <2288> ? [<846>]
AVB ITL	Atau <2228> tidakkah <50> <0> kamu tahu <0> <50> bahawa <3754> kita semua <3745> yang dibaptiskan <907> dalam <1519> Kristus <5547> Yesus <2424> telah dibaptiskan <907> ke dalam <1519> kematian-Nya <2288> ? [<846>]
GREEK WH	η <2228> PRT αγνοειτε <50> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ οσοι <3745> K-NPM εβαπτισθημεν <907> <5681> V-API-1P εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM {VAR1: [ιησουν] <2424> N-ASM } {VAR2: ιησουν <2424> N-ASM } εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θανατον <2288> N-ASM αυτου <846> P-GSM εβαπτισθημεν <907> <5681> V-API-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C αγνοειτε ἀγνοεῖτε, ἀγνοέω <50> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP εβαπτισθημεν ἐβαπτίσθημεν βαπτίζω <907> V-IAP1P εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εβαπτισθημεν ἐβαπτίσθημεν; βαπτίζω <907> V-IAP1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:3	Atau tidak tahukah kamu¹, bahwa kita²³ semua yang telah dibaptis²³ dalam Kristus, telah dibaptis²³ dalam kematian-Nya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA