Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:19

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:19	Sebab dengan sangat rindu seluruh makhluk menantikan saat anak-anak Allah^t dinyatakan.
AYT (2018)	Sebab, semua ciptaan dengan rindu menantikan saat anak-anak Allah dinyatakan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:19	Karena dengan pengharapan yang sangat rindu ternanti-nantilah segala makhluk akan kenyataan anak-anak Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:19	Seluruh alam menunggu dengan sangat rindu akan saatnya Allah menyatakan anak-anak-Nya.
TSI (2014)	Sesungguhnya, pada zaman ini seluruh alam semesta menunggu dan sangat merindukan saatnya Allah menyatakan semua anggota keluarga-Nya.
MILT (2008)	Sebab kerinduan yang dalam dari makhluk ciptaan menanti dengan sangat penyingkapan anak-anak Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Semua ciptaan sangat merindukan saat anak-anak Allah dinyatakan,
AVB (2015)	Seluruh ciptaan menanti-nantikan saatnya Allah menyerlahkan anak-anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:19	Sebab <1063> dengan sangat rindu <603> seluruh makhluk <2937> menantikan <553> saat anak-anak <5207> Allah <2316> dinyatakan <602> .
TL ITL © SABDAweb Rm 8:19	Karena <1063> dengan pengharapan yang sangat rindu ternanti-nantilah <603> segala makhluk <2937> akan kenyataan <602> anak-anak <5207> Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab <1063> , semua ciptaan <2937> sangat menanti-nantikan <553> dengan rindu <603> saat anak-anak <5207> Allah <2316> dinyatakan <602> .
AVB ITL	Seluruh ciptaan <2937> menanti-nantikan <553> saatnya Allah <2316> menyerlahkan <602> anak-anak-Nya <5207> . [<1063> <603>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ αποκαραδοκια <603> N-NSF της <3588> T-GSF κτισεως <2937> N-GSF την <3588> T-ASF αποκαλυψιν <602> N-ASF των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM απεκδεχεται <553> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αποκαραδοκια ἀποκαραδοκία ἀποκαραδοκία <603> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κτισεωσ κτίσεως, κτίσις <2937> N-GFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αποκαλυψιν ἀποκάλυψιν ἀποκάλυψις <602> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS απεκδεχεται ἀπεκδέχεται. ἀπεκδέχομαι <553> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:19	Sebab dengan sangat rindu¹² seluruh makhluk menantikan saat anak-anak Allah dinyatakan³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA