Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 2:10

TB (1974) © SABDAweb Tit 2:10	jangan curang, tetapi hendaklah selalu tulus dan setia, supaya dengan demikian mereka dalam segala hal memuliakan^h ajaran Allah, Juruselamatⁱ kita.
AYT (2018)	Jangan mencuri, tetapi tunjukkanlah bahwa kamu dapat dipercaya supaya dalam segala hal mereka memuliakan ajaran Allah, Juru Selamat kita.
TL (1954) © SABDAweb Tit 2:10	dan dengan tiada mencuri, melainkan menunjukkan setia yang sempurna, supaya di dalam segala perkara mereka itu menjadi suatu perhiasan bagi pengajaran Allah, Juruselamat kita.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 2:10	atau mencuri. Hendaklah mereka menunjukkan bahwa mereka selalu bersikap baik dan setia, supaya dengan sikap mereka itu orang memuji ajaran tentang Allah, Penyelamat kita.
TSI (2014)	Mereka tidak boleh mencuri harta tuannya, tetapi harus membuktikan bahwa mereka benar-benar bisa dipercaya dalam segala hal. Dengan begitu, semua orang akan senang dengan apa yang kita ajarkan tentang Allah, Penyelamat kita.
MILT (2008)	tidak menggelapkan, sebaliknya menunjukkan segenap iman yang baik, sehingga dalam segala hal mereka dapat menghiasi pengajaran Allah Elohim 2316 Juruselamat kita.
Shellabear 2011 (2011)	dan tidak boleh mencuri, melainkan sebaliknya, hendaklah mereka menunjukkan kesetiaan yang sempurna, sehingga dalam segala hal mereka membawa kemuliaan bagi ajaran Allah, Penyelamat kita.
AVB (2015)	atau mencuri, sebaliknya hendaklah sentiasa amanah sehingga dalam segala hal mereka menjadikan ajaran tentang Allah Penyelamat kita itu menarik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 2:10	jangan <3361> curang <3557> , tetapi <235> hendaklah selalu <3956> tulus <4102> dan setia <18> , supaya <2443> dengan demikian mereka dalam <1722> segala hal <3956> memuliakan <2885> ajaran <1319> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> . [<1731>]
TL ITL © SABDAweb Tit 2:10	dan dengan tiada <3361> mencuri <3557> , melainkan <235> menunjukkan <1731> setia yang sempurna <18> , supaya <2443> di <1722> dalam segala <3956> perkara mereka itu menjadi suatu perhiasan <3956> <4102> <2885> bagi pengajaran <1319> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> .
AYT ITL	Jangan <3361> mencuri <3557> , tetapi <235> tunjukkanlah <1731> bahwa kamu dapat dipercaya <4102> supaya <2443> dalam <1722> segala hal <3956> mereka memuliakan <2885> ajaran <1319> Allah <2316> , Juru Selamat <4990> kita <2257> . [<3956> <18>]
AVB ITL	atau <3361> mencuri <3557> , sebaliknya <235> hendaklah sentiasa amanah <18> sehingga <2443> dalam segala <3956> hal mereka menjadikan ajaran <1319> tentang Allah <2316> Penyelamat <4990> kita <2257> itu menarik <2885> . [<4102> <1731> <1722> <3956>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N νοσφιζομενους <3557> <5734> V-PMP-APM αλλα <235> CONJ πασαν <3956> A-ASF πιστιν <4102> N-ASF ενδεικνυμενους <1731> <5734> V-PMP-APM αγαθην <18> A-ASF ινα <2443> CONJ την <3588> T-ASF διδασκαλιαν <1319> N-ASF την <3588> T-ASF του <3588> T-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP θεου <2316> N-GSM κοσμωσιν <2885> <5725> V-PAS-3P εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> D νοσφιζομενουσ νοσφιζομένους, νοσφίζω <3557> V-PPMAMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS ενδιγνυμενουσ ἐνδεικνυμένους ἐνδείκνυμι <1731> V-PPMAMP αγαθην ἀγαθήν, ἀγαθός <18> S-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS διδασκαλιαν διδασκαλίαν διδασκαλία <1319> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σωτηροσ Σωτῆρος σωτήρ <4990> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS κοσμωσιν κοσμῶσιν κοσμέω <2885> V-SPA3P εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν. πᾶς <3956> S-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 2:10	²jangan curang¹, tetapi hendaklah selalu tulus dan setia, supaya dengan demikian mereka dalam segala hal memuliakan³ ajaran⁴ Allah⁵, Juruselamat kita.
[+] Bhs. Inggris