Titus 2:11

TB (1974) © SABDAweb Tit 2:11	Karena kasih karunia^j Allah¹ yang menyelamatkan semua manusia^k sudah nyata.^l
AYT (2018)	Sebab, anugerah Allah yang membawa keselamatan sudah nyata bagi semua orang,
TL (1954) © SABDAweb Tit 2:11	Karena sudahlah kelihatan anugerah Allah yang mendatangkan keselamatan kepada segala manusia,
BIS (1985) © SABDAweb Tit 2:11	Sebab Allah sudah menunjukkan rahmat-Nya guna menyelamatkan seluruh umat manusia.
TSI (2014)	Dia menunjukkan kebaikan hati-Nya dengan menawarkan keselamatan kepada semua orang.
MILT (2008)	Karena anugerah Allah Elohim 2316 yang menyelamatkan sudah ditampakkan kepada semua orang
Shellabear 2011 (2011)	Karena anugerah Allah yang mendatangkan keselamatan bagi seluruh umat manusia sudah nyata.
AVB (2015)	Hal ini demikian kerana kasih kurnia Allah yang menyelamatkan seluruh umat manusia telah nyata.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 2:11	Karena <1063> kasih karunia <5485> Allah <2316> yang menyelamatkan <4992> semua <3956> manusia <444> sudah nyata <2014> .
TL ITL © SABDAweb Tit 2:11	Karena <1063> sudahlah kelihatan <2014> anugerah <5485> Allah <2316> yang mendatangkan keselamatan <4992> kepada segala <3956> manusia <444> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , anugerah <5485> Allah <2316> yang membawa keselamatan <4992> sudah nyata <2014> bagi semua <3956> orang <444> ,
AVB ITL	Hal ini demikian kerana <1063> kasih kurnia <5485> Allah <2316> yang menyelamatkan <4992> seluruh <3956> umat manusia <444> telah nyata <2014> .
GREEK WH	επεφανη <2014> <5648> V-2API-3S γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM σωτηριος <4992> A-NSM πασιν <3956> A-DPM ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επεφανη ¶Ἐπεφάνη ἐπιφαίνω <2014> V-IAP3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS σωτηριοσ σωτήριος σωτήριος <4992> S-NFS πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις, ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Tit 2:11	Karena kasih karunia^j Allah¹ yang menyelamatkan semua manusia^k sudah nyata.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 2:11	Karena kasih karunia¹ Allah yang menyelamatkan² semua manusia sudah nyata.
Catatan Full Life	Tit 2:11 ¹ Nas : Tit 2:11 Ayat Tit 2:11-14 menjelaskan sifat dan tujuan kasih karunia keselamatan Allah. Menurut Paulus, kasih karunia yang menyelamatkan (1) mendidik orang percaya untuk secara meyakinkan menolak hawa nafsu, kesenangan, dan nilai-nilai jahat pada zaman sekarang dan menganggapnya najis (ayat Tit 2:12; bd. Rom 1:18-32; 2Tim 2:22; 1Yoh 2:15-17), dan (2) memerintah dan memberi kuasa kepada orang percaya untuk hidup "adil dan beribadah" sambil menantikan penggenapan pengharapan yang penuh bahagia dan kedatangan Yesus Kristus (ayat Tit 2:13; Gal 5:5; Kol 1:5; 2Tim 4:8; lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
[+] Bhs. Inggris