Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:11

TB (1974) © SABDAweb Tit 3:11	Engkau tahu bahwa orang yang semacam itu benar-benar sesat dan dengan dosanya menghukum dirinya sendiri.
AYT (2018)	Sebab kamu tahu orang seperti itu sudah disesatkan dan penuh dosa, ia mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Tit 3:11	sebab engkau ketahui bahwa orang yang semacam itu telah sesat dan berdosa, maka ialah yang meletakkan hukuman atas dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 3:11	Engkau tahu bahwa orang semacam itu bejat dan dosa-dosanya membuktikan bahwa ia bersalah.
TSI (2014)	Karena kamu tahu bahwa orang-orang seperti itu berdosa dan tidak mengikuti ajaran benar. Dosa-dosa mereka membuktikan bahwa mereka bersalah.
MILT (2008)	karena mengetahui bahwa orang yang seperti ini telah disesatkan, dan dia berdosa karena menghukum dirinya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab engkau tahu bahwa orang yang demikian benar-benar sesat dan penuh dosa, sehingga ia mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri.
AVB (2015)	Kamu tahu bahawa orang yang demikian itu sesat dan berdosa; dia menjatuhkan hukuman atas dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 3:11	Engkau tahu <1492> bahwa <3754> orang yang semacam <5108> itu benar-benar sesat <1612> dan <2532> dengan dosanya <264> menghukum dirinya sendiri <843> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Tit 3:11	sebab engkau ketahui <1492> bahwa <3754> orang yang semacam <5108> itu telah sesat <1612> dan <2532> berdosa <264> , maka ialah <1510> yang meletakkan hukuman <843> atas dirinya sendiri.
AYT ITL	Sebab <3754> kamu tahu <1492> orang seperti itu <5108> sudah disesatkan <1612> dan <2532> penuh dosa <264> , ia mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri <843> . [<1510>]
AVB ITL	Kamu tahu <1492> bahawa <3754> orang yang <3588> demikian <5108> itu sesat <1612> dan <2532> berdosa <264> ; dia <1510> menjatuhkan hukuman <843> atas dirinya sendiri.
GREEK WH	ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM οτι <3754> CONJ εξεστραπται <1612> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM τοιουτος <5108> D-NSM και <2532> CONJ αμαρτανει <264> <5719> V-PAI-3S ων <5607> <5752> V-PXP-NSM αυτοκατακριτος <843> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εξεστραπται ἐξέστραπται ἐκστρέφω <1612> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοιουτοσ τοιοῦτος τοιοῦτος <5108> R-NMS και καὶ καί <2532> C αμαρτανει ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνω <264> V-IPA3S ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS αυτοκατακριτοσ αὐτοκατάκριτος. αὐτοκατάκριτος <843> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 3:11	²Engkau tahu bahwa orang yang semacam itu benar-benar sesat¹ dan dengan dosanya menghukum dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA