Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:8

TB (1974) © SABDAweb Tit 3:8	Perkataanⁿ ini benar dan aku mau supaya engkau dengan yakin menguatkannya, agar mereka yang sudah percaya kepada Allah sungguh-sungguh berusaha melakukan pekerjaan yang baik.^o Itulah yang baik dan berguna bagi manusia.
AYT (2018)	Perkataan ini sungguh benar. Tentang hal ini aku ingin kamu benar-benar yakin supaya mereka yang sudah percaya kepada Allah dapat tekun melakukan perbuatan baik. Hal-hal ini baik dan bermanfaat bagi semua orang.
TL (1954) © SABDAweb Tit 3:8	Sungguhlah perkataan itu; maka kehendakku: Engkau menguatkan segala perkara itu, supaya orang, yang sudah percaya akan Allah itu, berusaha mengerjakan segala kebajikan. Segala perkara itu baik dan berfaedah kepada manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 3:8	Perkataan ini sungguh benar. Saya mau engkau menekankan hal-hal ini, supaya orang-orang yang percaya kepada Allah sungguh-sungguh berusaha untuk melakukan pekerjaan-pekerjaan yang baik dan berguna untuk semua orang.
TSI (2014)	Ajaran itu sungguh benar. Dan saya ingin kamu mengajarkan semuanya itu dengan tegas, sehingga orang-orang yang percaya kepada Allah sungguh-sungguh berusaha untuk terus berbuat baik. Cara hidup seperti itulah yang pantas bagi kita sebagai pengikut Kristus dan berguna bagi semua orang.
MILT (2008)	Firman itu setia, dan berkenaan dengan hal itu aku menginginkan engkau untuk mendesak agar mereka yang telah percaya kepada Allah Elohim 2316 dapat dengan hati-hati mengatur perbuatan-perbuatan baik. Hal-hal inilah yang baik dan berguna bagi manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Perkataan itu sungguh benar, dan aku ingin supaya engkau memberitahukan hal-hal itu dengan tegas, agar orang-orang yang sudah percaya kepada Allah selalu ingat bahwa mereka harus melakukan perbuatan-perbuatan yang baik. Semua hal itu baik dan berguna untuk setiap orang.
AVB (2015)	Kata-kata ini benar. Berikanlah perhatian terhadap hal-hal tersebut, supaya orang yang beriman kepada Allah berusaha sepenuhnya untuk melakukan segala yang baik serta bermanfaat kepada semua orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 3:8	Perkataan <3056> ini benar <4103> dan <2532> aku mau <1014> supaya engkau <4571> dengan yakin menguatkannya <1226> , agar <2443> mereka yang sudah percaya <4100> kepada Allah <2316> sungguh-sungguh berusaha <5431> melakukan <4291> pekerjaan <2041> yang baik <2570> . Itulah <5023> yang baik <2570> dan <2532> berguna <5624> bagi manusia <444> . [<4012> <5130> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Tit 3:8	Sungguhlah <4103> perkataan <3056> itu; maka <2532> kehendakku <1014> : Engkau <4571> menguatkan <1226> segala perkara <5130> itu, supaya <2443> orang, yang sudah percaya <4100> akan Allah <2316> itu, berusaha <4291> mengerjakan <5431> segala kebajikan <2041> . kebajikan <2570> . Segala perkara <5023> itu baik <2570> dan <2532> berfaedah <5624> kepada manusia <444> .
AYT ITL	Perkataan <3056> ini <3588> sungguh benar <4103> . Tentang <4012> hal ini <5130> aku ingin <1014> kamu <4571> benar-benar yakin <1226> supaya <2443> mereka yang sudah percaya <4100> kepada Allah <2316> dapat tekun <5431> melakukan <2570> perbuatan <2041> baik <4291> . Hal-hal <5023> ini baik <2570> dan <2532> bermanfaat <5624> bagi semua orang <444> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Kata-kata <3056> ini benar <2570> . Berikanlah perhatian <3588> terhadap <4012> hal-hal <5130> tersebut, supaya orang yang beriman <4100> kepada Allah <2316> berusaha <5431> sepenuhnya <1226> untuk <2443> melakukan <2041> segala <5023> yang baik serta <2532> bermanfaat <5624> kepada semua <3588> orang <444> . [<4103> <2532> <1014> <4571> <4291> <1510> <2570>]
GREEK WH	πιστος <4103> A-NSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM και <2532> CONJ περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN βουλομαι <1014> <5736> V-PNI-1S σε <4571> P-2AS διαβεβαιουσθαι <1226> <5738> V-PNN ινα <2443> CONJ φροντιζωσιν <5431> <5725> V-PAS-3P καλων <2570> A-GPN εργων <2041> N-GPN προιστασθαι <4291> <5733> V-PMN οι <3588> T-NPM πεπιστευκοτες <4100> <5761> V-RAP-NPM θεω <2316> N-DSM ταυτα <5023> D-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καλα <2570> A-NPN και <2532> CONJ ωφελιμα <5624> A-NPN τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστοσ ¶Πιστὸς πιστός <4103> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος, λόγος <3056> N-NMS και καὶ καί <2532> C περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP βουλομαι βούλομαί βούλομαι <1014> V-IPM1S σε σε σύ <4771> R-2AS διαβεβεουσθαι διαβεβαιοῦσθαι, διαβεβαιόομαι <1226> V-NPM ινα “Ἵνα ἵνα <2443> C φροντιζωσιν φροντίζωσιν φροντίζω <5431> V-SPA3P καλων καλῶν καλός <2570> A-GNP εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP προιστασθαι προΐστασθαι, προΐστημι <4291> V-NPM οι οἱ ὁ <3588> R-NMP πεπιστευκοτεσ πεπιστευκότες πιστεύω <4100> V-PEANMP θω ˚Θεῷ.” θεός <2316> N-DMS ταυτα Ταῦτά οὗτος <3778> R-NNP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S καλα καλὰ καλός <2570> S-NNP και καὶ καί <2532> C ωφελιμα ὠφέλιμα ὠφέλιμος <5624> S-NNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις. ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 3:8	Perkataan ini benar¹ dan aku mau supaya engkau² dengan yakin menguatkannya, agar mereka yang sudah percaya³ kepada Allah sungguh-sungguh berusaha⁴ melakukan pekerjaan yang baik⁵. Itulah yang baik⁵ dan berguna bagi manusia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA