Ulangan 17:8
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ul 17:8 |
"Apabila sesuatu perkara terlalu sukar bagimu untuk diputuskan, w misalnya bunuh-membunuh, tuntut-menuntut, atau luka-melukai x --perkara pendakwaan di dalam tempatmu--maka haruslah engkau pergi menghadap ke tempat yang akan dipilih y TUHAN, Allahmu; |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Ul 17:8 |
Maka jikalau terlalu sukar sulit bagimu barang sesuatu perkara dalam hukum dari hal bunuh-bunuhan atau hutang-hutangan atau luka-lukaan, dan karena sebab keputusan hukum itu adalah perselisihan dalam pintu gerbangmu, maka hendaklah kamu bangkit berdiri lalu pergi ke tempat yang akan dipilih oleh Tuhan, Allahmu. |
BIS (1985) © SABDAweb Ul 17:8 |
Apabila ada perkara yang tak dapat diputuskan oleh hakim-hakim setempat karena terlalu sulit, misalnya perkara pembunuhan yang disengaja atau tidak disengaja, perselisihan tentang hak milik atau luka-melukai badan, kamu harus pergi ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Ketika dalam pengadilan, suatu perkara menjadi muskil bagimu, misalnya antara darah dengan darah, antara penghakiman dengan penghakiman, atau antara pukulan dengan pukulan, perkara-perkara perselisihan di dalam gerbangmu, maka engkau harus bangkit dan naik ke tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pilih untuk itu. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ul 17:8 |
|
TL ITL © SABDAweb Ul 17:8 |
Maka jikalau <03588> terlalu sukar sulit <06381> bagimu barang sesuatu perkara <01697> dalam hukum <04941> dari <0996> , dan karena sebab keputusan hukum <01697> itu adalah perselisihan <07379> dalam pintu gerbangmu <08179> , maka hendaklah kamu bangkit berdiri <06963> lalu pergi <05927> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 17:8 |
"Apabila sesuatu perkara 1 terlalu sukar bagimu untuk diputuskan, misalnya bunuh-membunuh 2 , tuntut-menuntut, atau luka-melukai--perkara 1 pendakwaan di dalam tempatmu--maka haruslah engkau pergi 3 menghadap ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu; |
[+] Bhs. Inggris |