Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 22:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 22:30

Seorang laki-laki janganlah mengambil isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan punca kain l  ayahnya."

AYT (2018)

Seseorang tidak boleh menikahi istri ayahnya, dia tidak boleh menyingkap punca kain ayahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 22:30

Barang seorang laki-lakipun jangan mengambil bini bapanya, tak boleh disingkapkannya punca selimut bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 22:30

Tak seorang pun boleh menghina ayahnya dengan meniduri salah seorang istri ayahnya."

TSI (2014)

“Apabila seorang laki-laki memiliki beberapa istri dan anak laki-laki, lalu dia meninggal, anak laki-lakinya tidak boleh menikahi janda dari ayahnya, karena perbuatan itu sama dengan menghina ayahnya.”

MILT (2008)

Seorang pria tidak boleh mengambil istri ayahnya dan tidak boleh menyingkapkan punca kain ayahnya."

Shellabear 2011 (2011)

Seorang laki-laki tidak boleh memperistri istri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya.

AVB (2015)

Seorang lelaki tidak boleh memperisteri isteri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 22:30

Seorang laki-laki
<0376>
janganlah
<03808>
mengambil
<03947>
isteri
<0802>
ayahnya
<01>
dan jangan
<03808>
menyingkapkan
<01540>
punca kain
<03671>
ayahnya
<01>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 22:30

Barang seorang laki-lakipun
<0376>
jangan
<03808>
mengambil
<03947>
bini
<0802>
bapanya
<01>
, tak
<03808>
boleh disingkapkannya
<01540>
punca
<03671>
selimut bapanya
<01>
.
AYT ITL
Seseorang
<0376>
tidak
<03808>
boleh menikahi
<03947>
istri
<0802>
ayahnya
<01>
, dia tidak
<03808>
boleh menyingkap
<01540>
punca kain
<03671>
ayahnya
<01>
.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Seorang lelaki
<0376>
tidak
<03808>
boleh memperisteri
<03947>
isteri
<0802>
ayahnya
<01>
dan tidak
<03808>
boleh mengaibkan
<01540> <03671>
ayahnya
<01>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
wyba
<01>
Pnk
<03671>
hlgy
<01540>
alw
<03808>
wyba
<01>
tsa
<0802>
ta
<0853>
sya
<0376>
xqy
<03947>
al
<03808>
(22:30)
<23:1>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 22:30

Seorang laki-laki 1  janganlah mengambil 1  isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan 2  punca kain ayahnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA