Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:14

TB (1974) © SABDAweb Why 14:14	Dan aku melihat: sesungguhnya, ada suatu awan putih,^o dan di atas awan itu duduk seorang seperti Anak Manusia¹^p dengan sebuah mahkota^q emas di atas kepala-Nya dan sebilah sabit tajam di tangan-Nya.
AYT (2018)	Lalu, Aku melihat suatu awan putih dan duduk di atas awan itu seorang seperti Anak Manusia, mengenakan mahkota emas di kepala-Nya dan sabit yang tajam di tangan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Why 14:14	Maka aku tampak adalah suatu awan putih, dan di atas awan itu duduk seorang, rupanya seperti Anak manusia, bermakota emas di kepala-Nya dan di dalam tangan-Nya ada sebilah sabit yang tajam.
BIS (1985) © SABDAweb Why 14:14	Kemudian saya melihat, maka nampak suatu awan yang putih. Di atas awan itu duduk seorang yang kelihatannya seperti manusia. Di kepala-Nya ada sebuah mahkota emas, dan di tangan-Nya ada sebuah sabit yang tajam.
TSI (2014)	Masih dalam penglihatan, tampaklah kepada saya segumpal awan putih. Di atas awan itu duduk seseorang yang kelihatannya seperti Sang Anak Adam. Dia memakai mahkota emas dan memegang sebuah sabit yang tajam.
MILT (2008)	Dan aku melihat, dan lihatlah, suatu awan putih dan di atas awan itu ada yang duduk, yang serupa Anak Manusia yang mempunyai mahkota emas di kepala-Nya dan sabit tajam di tangan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku melihat, lalu nampak di hadapanku suatu awan putih. Di atas awan itu duduk seseorang yang rupanya seperti Anak Manusia. Ia memakai mahkota emas di kepala-Nya dan memegang sebilah sabit yang tajam di tangan-Nya.
AVB (2015)	Tiba-tiba aku melihat awan putih dan di atasnya duduk seorang yang rupanya seperti Anak Manusia, bermahkota emas dan memegang sabit yang tajam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 14:14	Dan <2532> aku melihat <1492> : sesungguhnya <2400> , ada suatu awan <3507> putih <3022> , dan <2532> di atas <1909> awan <3507> itu duduk <2521> seorang seperti <3664> Anak <5207> Manusia <444> dengan <2192> sebuah mahkota <4735> emas <5552> di atas <1909> kepala-Nya <2776> <846> dan <2532> sebilah sabit <1407> tajam <3691> di <1722> tangan-Nya <5495> <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 14:14	Maka <2532> aku tampak <1492> adalah <2400> suatu awan <3507> putih <3022> , dan <2532> di atas <1909> awan <3507> itu duduk <2521> seorang, rupanya <3664> seperti Anak <5207> manusia <444> , bermakota <4735> emas <5552> di <1909> kepala-Nya <2776> dan <2532> di <1722> dalam tangan-Nya <5495> ada <1407> sebilah <846> sabit <1407> yang tajam <3691> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Aku melihat <1492> suatu awan <3507> putih <3022> dan <2532> duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu seorang seperti <3664> Anak <5207> Manusia <444> , mengenakan <2192> mahkota <4735> emas <5552> di <1909> kepala-Nya <2776> dan <2532> sabit <1407> yang tajam <3691> di <1722> tangan-Nya <5495> . [<2532> <2400> <846> <846>]
AVB ITL	Tiba-tiba aku melihat <1492> awan <3507> putih <3022> dan <2532> di atasnya <1909> duduk <2521> seorang yang rupanya seperti <3664> Anak <5207> Manusia <444> , bermahkota <4735> emas <5552> dan <2532> memegang <5495> sabit <1407> yang tajam <3691> . [<2532> <2532> <2400> <3507> <2192> <1909> <2776> <846> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S νεφελη <3507> N-NSF λευκη <3022> A-NSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF νεφελην <3507> N-ASF καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM ομοιον <3664> A-ASM υιον <5207> N-ASM ανθρωπου <444> N-GSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF αυτου <846> P-GSM στεφανον <4735> N-ASM χρυσουν <5552> A-ASM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF αυτου <846> P-GSM δρεπανον <1407> N-ASN οξυ <3691> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C ιδου “ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS λευκη λευκή, λευκός <3022> A-NFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS νεφελην νεφέλην νεφέλη <3507> N-AFS καθημενον καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS ομοιον ὅμοιον ὅμοιος <3664> A-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS ανθρωπου Ἀνθρώπου”, ἄνθρωπος <444> N-GMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κεφαλησ κεφαλῆς κεφαλή <2776> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS στεφανον στέφανον στέφανος <4735> N-AMS χρυσουν χρυσοῦν, χρυσοῦς <5552> A-AMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δρεπανον δρέπανον δρέπανον <1407> N-ANS οξυ ὀξύ. ὀξύς <3691> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 14:14	Dan aku melihat: sesungguhnya, ada suatu awan putih,^o dan di atas awan itu duduk seorang seperti Anak Manusia¹^p dengan sebuah mahkota^q emas di atas kepala-Nya dan sebilah sabit tajam di tangan-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 14:14	Dan aku melihat: sesungguhnya¹, ada suatu awan putih, dan di atas awan itu duduk seorang seperti² Anak Manusia dengan sebuah mahkota emas³ di atas kepala-Nya dan sebilah sabit tajam⁴ di tangan-Nya.
Catatan Full Life	Why 14:14-16 ¹ Nas : Wahy 14:14-16 Seorang yang serupa dengan Anak Manusia (yaitu Kristus) dilukiskan seperti siap untuk mengayunkan sabit hukuman atas dunia yang matang dengan kejahatan (ayat Wahy 14:14-20). ayat Wahy 14:14-16 adalah suatu ramalan atau gambaran peristiwa-peristiwa dari Wahy 16:12-16 dan Wahy 19:11-21.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA