Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:12

TB (1974) © SABDAweb Why 2:12	"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Pergamus:^q Inilah firman Dia, yang memakai pedang^r yang tajam dan bermata dua:
AYT (2018)	“Dan, kepada malaikat jemaat di Pergamus tuliskanlah: Inilah perkataan Dia yang mempunyai pedang tajam bermata dua:
TL (1954) © SABDAweb Why 2:12	"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Pergamus seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang berpedang tajam bermata dua itu:
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:12	"Kepada malaikat jemaat di Pergamus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang pedang tajam yang bermata dua.
TSI (2014)	“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Pergamus: Inilah pesan dari Aku yang memegang pedang tajam bersisi dua, yaitu perkataan-Ku yang berkuasa.
MILT (2008)	"Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Pergamus: Dia yang mempunyai pedang tajam bermata dua mengatakan hal-hal ini:
Shellabear 2011 (2011)	"Kepada malaikat jemaah di Pergamus tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Dia yang berpedang tajam bermata dua,
AVB (2015)	“Kepada malaikat jemaah di Pergamus, tulislah: Inilah firman daripada Dia yang memiliki sebilah pedang mata dua yang tajam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:12	"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Pergamus <4010> : Inilah <3592> firman <3004> Dia, yang memakai <2192> pedang <4501> yang tajam <3691> dan bermata dua <1366> :
TL ITL © SABDAweb Why 2:12	"Suratkanlah <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Pergamus <4010> seperti yang demikian <3592> : Inilah sabda <3004> daripada Dia yang berpedang <4501> tajam <3691> bermata dua <1366> itu:
AYT ITL	"Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Pergamus <4010> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> Dia yang <3588> mempunyai <2192> pedang <4501> tajam <3691> bermata dua <1366> :
AVB ITL	“Kepada <2532> malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Pergamus <4010> , tulislah <1125> : Inilah <3592> firman <3004> daripada Dia yang <3588> memiliki <2192> sebilah pedang <4501> mata <3588> dua <1366> yang <3588> tajam <3691> .
GREEK WH	και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM της <3588> T-GSF εν <1722> PREP περγαμω <4010> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF ρομφαιαν <4501> N-ASF την <3588> T-ASF διστομον <1366> A-ASF την <3588> T-ASF οξειαν <3691> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εν ἐν ἐν <1722> P περγαμω Περγάμῳ Πέργαμος <4010> N-DFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS γραψον γράψον: γράφω <1125> V-MAA2S ταδε ‘Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ρομφαιαν ῥομφαίαν ῥομφαία <4501> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS διστομον δίστομον δίστομος <1366> A-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS οξιαν ὀξεῖαν: ὀξύς <3691> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:12	"Dan tuliskanlah kepada malaikat¹ jemaat di Pergamus²: Inilah firman Dia, yang memakai³ pedang yang tajam dan bermata dua:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA