Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:10

TB (1974) © SABDAweb Why 9:10	Dan ekor mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan^s lamanya.
AYT (2018)	Dan, ekor mereka seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor merekalah ada kuasa untuk menyakiti manusia selama 5 bulan.
TL (1954) © SABDAweb Why 9:10	Dan ia ada berekor seperti ekor kalajengking lagi bersengat, dan di dalam ekornya itu ada kuasanya menyakiti orang lima bulan lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:10	Mereka mempunyai ekor dan sengat seperti kalajengking. Dan di dalam ekor mereka itulah terdapat kekuatan mereka untuk menyiksa manusia selama lima bulan.
TSI (2014)	Belalang-belalang itu memiliki ekor beracun seperti sengat kalajengking, yang digunakan untuk menyiksa manusia selama lima bulan.
MILT (2008)	Dan mereka mempunyai ekor serupa kalajengking dan ada sengat-sengat pada ekornya dan wewenang mereka adalah untuk menyakiti manusia selama lima bulan.
Shellabear 2011 (2011)	Ekor mereka seperti ekor kalajengking yang bersengat, dan kekuatan untuk menyiksa manusia lima bulan lamanya terletak di dalam ekor itu.
AVB (2015)	Ekor dan sengatnya seperti kala jengking. Dengan ekornya yang bersengat, belalang itu mempunyai kuasa untuk menyeksa manusia selama lima bulan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:10	Dan <2532> ekor <3769> mereka <2192> sama seperti <3664> kalajengking <4651> dan <2532> ada sengatnya <2759> , dan <2532> di dalam <1722> ekor <3769> mereka <846> itu terdapat kuasa <1849> mereka <846> untuk menyakiti <91> manusia <444> , lima <4002> bulan <3376> lamanya.
TL ITL © SABDAweb Why 9:10	Dan <2532> ia ada <2192> berekor <3769> seperti <3664> ekor kalajengking <4651> lagi bersengat <2759> , dan <2532> di <1722> dalam ekornya <3769> itu ada kuasanya <1849> menyakiti <91> orang <444> lima <4002> bulan <3376> lamanya.
AYT ITL	Dan <2532> , ekor <3769> mereka seperti <3664> kalajengking <4651> dan <2532> ada sengatnya <2759> , dan <2532> di dalam <1722> ekor <3769> merekalah <846> ada kuasa <1849> untuk <846> menyakiti <91> manusia <444> selama 5 <4002> bulan <3376> . [<2192>]
AVB ITL	Ekor dan <2532> sengatnya <2759> seperti <3664> kala jengking <4651> . Dengan <1722> ekornya <3769> yang bersengat, belalang itu mempunyai kuasa <1849> untuk menyeksa <91> manusia <444> selama lima <4002> bulan <3376> . [<2192> <3769> <2532> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P ουρας <3769> N-APF ομοιας <3664> A-APF σκορπιοις <4651> N-DPM και <2532> CONJ κεντρα <2759> N-APN και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ουραις <3769> N-DPF αυτων <846> P-GPF η <3588> T-NSF εξουσια <1849> N-NSF αυτων <846> P-GPF αδικησαι <91> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM μηνας <3376> N-APM πεντε <4002> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P ουρασ οὐρὰς οὐρά <3769> N-AFP ομοιασ ὁμοίας ὅμοιος <3664> S-AFP σκορπιοισ σκορπίοις σκορπίος <4651> N-DMP και καὶ καί <2532> C κεντρα κέντρα, κέντρον <2759> N-ANP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ουραισ οὐραῖς οὐρά <3769> N-DFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GFP η ἡ ὁ <3588> E-NFS εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GFP αδικησαι ἀδικῆσαι ἀδικέω <91> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP πεντε πέντε. πέντε <4002> E-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:10	Dan ekor¹ mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor¹ mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA