Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 15:3

TB (1974) © SABDAweb Why 15:3	Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa,^k hamba Allah,^l dan nyanyian Anak Domba,^m bunyinya: "Besar dan ajaib segala pekerjaan-Mu,ⁿ ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa!^o Adil dan benar segala jalan-Mu,^p ya Raja segala bangsa!
AYT (2018)	Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba: “Besar dan ajaib semua pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa. Adil dan benar semua jalan-Mu, ya Raja segala bangsa.
TL (1954) © SABDAweb Why 15:3	sambil menyanyikan nyanyian Musa hamba Allah itu, dan nyanyian Anak domba itu, katanya, "Besar dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya Allah, Tuhan Yang Mahakuasa; maka adil dan benarlah segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa.
BIS (1985) © SABDAweb Why 15:3	Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba. Begini bunyinya, "Tuhan, Allah Mahakuasa, alangkah besar dan ajaibnya perbuatan-perbuatan-Mu! Raja segala bangsa, alangkah adil dan benar tindakan-tindakan-Mu!
TSI (2014)	dan menyanyikan lagu kemenangan yang dulu diciptakan oleh Musa, hamba Allah itu. Dengan lagu itu, mereka memuji Allah atas kemenangan yang mereka terima dari Anak Domba,“Besar dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa! Raja segala bangsa, adil dan benar segala sesuatu yang Engkau perbuat!
MILT (2008)	Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah Elohim 2316 itu, dan nyanyian Anak Domba, seraya berkata, "Besar dan ajaiblah karya-karya-Mu, ya Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, adil dan benarlah jalan-jalan-Mu, Raja orang-orang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menyanyikan nyanyian Nabi Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba itu. Seru mereka, "Besarlah dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya Allah, ya Tuhan Yang Mahakuasa! Adil dan benarlah segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa!
AVB (2015)	Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba: “Agung dan ajaib pekerjaan-Mu, Tuhan, Allah Maha Kuasa! Benar dan adil setiap jalan-Mu, Ya Raja segala bangsa!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 15:3	Dan <2532> mereka menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> , hamba <1401> Allah <2316> , dan <2532> nyanyian <5603> Anak Domba <721> , bunyinya <3004> : "Besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> segala pekerjaan-Mu <2041> <4675> , ya Tuhan <2962> , Allah <2316> , Yang Mahakuasa <3841> ! Adil <1342> dan <2532> benar <228> segala jalan-Mu <3598> <4675> , ya Raja <935> segala bangsa <165> !
TL ITL © SABDAweb Why 15:3	sambil <2532> menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> hamba <1401> Allah <2316> itu, dan <2532> nyanyian <5603> Anak domba <721> itu, katanya <3004> , "Besar <3173> dan <2532> ajaiblah <2298> segala perbuatan-Mu <2041> <4675> , ya <2962> Allah <2316> , Tuhan Yang Mahakuasa <3841> ; maka adil <1342> dan <2532> benarlah <228> segala jalan-Mu <3598> <4675> <165> , ya Raja <935> segala bangsa.
AYT ITL	Mereka menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> , hamba <1401> Allah <2316> , dan <2532> nyanyian <5603> Anak Domba <721> : "Besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> semua pekerjaan-Mu <2041> , ya Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> . Adil <1342> dan <2532> benar <228> semua jalan-Mu <3598> , ya Raja <935> segala bangsa <165> . [<2532> <3004> <4675> <4675>]
AVB ITL	Mereka menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> , hamba <1401> Allah <2316> , dan <2532> nyanyian <5603> Anak Domba <721> : “Agung <3173> dan <2532> ajaib <2298> pekerjaan-Mu <2041> <4675> , Tuhan <2962> , Allah <2316> Maha Kuasa <3841> ! Benar <1342> dan <2532> adil <228> setiap <3588> jalan-Mu <3598> <4675> , Ya Raja <935> segala bangsa <165> ! [<2532> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αδουσιν <103> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF ωδην <5603> N-ASF μωυσεως <3475> N-GSM του <3588> T-GSM δουλου <1401> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF ωδην <5603> N-ASF του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μεγαλα <3173> A-NPN και <2532> CONJ θαυμαστα <2298> A-NPN τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN σου <4675> P-2GS κυριε <2962> N-VSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM δικαιαι <1342> A-NPF και <2532> CONJ αληθιναι <228> A-NPF αι <3588> T-NPF οδοι <3598> N-NPF σου <4675> P-2GS ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPN {VAR1: αιωνων <165> N-GPM } {VAR2: εθνων <1484> N-GPN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αδουσιν ᾄδουσιν ᾄδω <103> V-IPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ωδην ᾠδὴν ᾠδή <5603> N-AFS μωυσεωσ Μωϋσέως, Μωυσεύς <3475> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS δουλου δούλου δοῦλος <1401> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS ωδην ᾠδὴν ᾠδή <5603> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου ἀρνίον <721> N-GNS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP μεγαλα “Μεγάλα μέγας <3173> S-NNP και καὶ καί <2532> C θαυμαστα θαυμαστὰ θαυμαστός <2298> S-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP σου σου, σύ <4771> R-2GS κε ˚Κύριε κύριος <2962> N-VMS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-VMS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS παντοκρατωρ Παντοκράτωρ! παντοκράτωρ <3841> N-VMS δικαιαι Δίκαιαι δίκαιος <1342> S-NFP και καὶ καί <2532> C αληθειναι ἀληθιναὶ ἀληθινός <228> S-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP οδοι ὁδοί ὁδός <3598> N-NFP σου σου, σύ <4771> R-2GS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-VMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 15:3	⁸Dan³ mereka menyanyikan nyanyian¹³ Musa, hamba² Allah⁵, dan nyanyian¹³ Anak Domba, bunyinya: "Besar⁴ dan³ ajaib segala pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa! Adil⁶ dan³ benar segala jalan-Mu, ya Raja⁷ segala bangsa!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA