Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:11

Dan binatang yang pernah ada dan yang sekarang tidak ada t  itu, ia sendiri adalah raja kedelapan 1  dan namun demikian satu dari ketujuh itu dan ia menuju kepada kebinasaan.

AYT (2018)

Binatang yang dahulu pernah ada, tetapi sekarang tidak ada lagi itu, adalah raja kedelapan tetapi ia termasuk dalam tujuh raja tadi, dan ia menuju kebinasaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 17:11

Adapun binatang yang dahulu ada dan yang sekarang tidak, ialah yang kedelapan, dan yang terhisab kepada ketujuhnya itu, dan ia juga masuk ke dalam kebinasaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 17:11

Dan binatang yang dahulu pernah hidup, tetapi sekarang tidak hidup lagi, adalah raja yang kedelapan. Ia adalah salah satu dari ketujuh raja itu juga, yang sekarang sedang pergi menuju kebinasaan.

MILT (2008)

Dan binatang buas yang pernah ada dan sekarang tidak ada, dia juga adalah yang kedelapan, dan dia berasal dari yang tujuh itu, dan dia sedang menuju kepada kebinasaan.

Shellabear 2011 (2011)

Binatang yang pernah ada tetapi sudah tidak ada lagi itu ialah raja yang kedelapan. Ia adalah salah satu dari ketujuh raja itu juga, dan ia sedang menuju kebinasaan.

AVB (2015)

Binatang yang pernah wujud dan yang tidak wujud lagi itu ialah raja yang kelapan, dan asalnya daripada yang ketujuh. Ia juga akan menuju kebinasaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 17:11

Dan
<2532>
binatang
<2342>
yang
<3739>
pernah ada
<1510>
dan
<2532>
yang sekarang tidak
<3756>
ada
<1510>
itu, ia
<1510> <0>
sendiri
<846>
adalah
<0> <1510>
raja kedelapan
<3590>
dan
<2532>
namun demikian satu dari
<1537>
ketujuh
<2033>
itu dan
<2532>
ia menuju
<5217>
kepada
<1519>
kebinasaan
<684>
.

[<2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 17:11

Adapun
<2532>
binatang
<2342>
yang
<3739>
dahulu ada
<1510> <1510>
dan
<2532> <2532>
yang sekarang tidak
<3756>
, ialah
<1510>
yang kedelapan
<3590>
, dan
<2532>
yang terhisab
<1537>
kepada ketujuhnya
<2033>
itu, dan
<2532>
ia juga masuk ke
<1519>
dalam kebinasaan
<684>
.
AYT ITL
Binatang
<2342>
yang
<3739>
dahulu pernah ada
<1510>
, tetapi
<2532>
sekarang tidak
<3756>
ada
<1510>
lagi
<2532>
itu, adalah
<846>
raja kedelapan
<3590>
tetapi ia
<2532>
termasuk dalam
<1537>
tujuh
<2033>
raja tadi
<1510>
, dan
<2532>
ia menuju
<5217>
kebinasaan
<684>
.

[<2532> <1510> <1519>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
yhrion
<2342>
N-NSN
o
<3739>
R-NSN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
ogdoov
<3590>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
epta
<2033>
A-NUI
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
apwleian
<684>
N-ASF
upagei
<5217> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:11

Dan binatang yang pernah ada dan yang sekarang tidak ada t  itu, ia sendiri adalah raja kedelapan 1  dan namun demikian satu dari ketujuh itu dan ia menuju kepada kebinasaan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 17:11

Dan binatang yang 1  pernah ada dan yang sekarang tidak ada itu, ia sendiri adalah raja kedelapan dan namun demikian satu dari ketujuh itu dan ia menuju kepada kebinasaan.

Catatan Full Life

Why 17:11 1

Nas : Wahy 17:11

Binatang, yaitu antikristus (pasal Wahy 13:1-18), akan menjadi kepala kekaisaran dunia yang terakhir. Ia adalah "satu dari ketujuh raja"

(lihat cat. --> Wahy 17:10 sebelumnya),

[atau ref. Wahy 17:10]

tetapi juga merupakan "yang kedelapan". Ia menjadi bagian dari sistem dunia yang tidak mengenal Allah sama seperti ketujuh raja yang pertama, namun ia bukanlah salah satu daripadanya

(lihat cat. --> Wahy 17:8).

[atau ref. Wahy 17:8]

Antikristus itu akan dibinasakan pada akhir masa kesengsaraan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA