Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:18

Dan perempuan yang telah kaulihat itu, adalah kota besar m  yang memerintah atas raja-raja di bumi."

AYT (2018)

Perempuan yang kamu lihat itu adalah kota besar yang memerintah atas raja-raja di bumi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 17:18

Adapun perempuan yang engkau tampak itulah negeri besar, yang memerintah segala raja-raja di bumi."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 17:18

Wanita yang kaulihat itu ialah kota besar, yang memerintah raja-raja di bumi."

TSI (2014)

Dan penglihatan tentang pelacur itu menggambarkan ibukota terbesar yang memerintah atas semua raja di bumi.”

MILT (2008)

Dan wanita itu, yang telah engkau lihat, adalah kota besar yang mempunyai pemerintahan atas raja-raja di bumi."

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan yang telah kaulihat itu ialah kota besar yang memerintah atas raja-raja di bumi."

AVB (2015)

Perempuan yang kamu lihat itu ialah kota agung yang menguasai semua raja di bumi ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 17:18

Dan
<2532>
perempuan
<1135>
yang
<3739>
telah kaulihat
<1492>
itu, adalah
<1510>
kota
<4172>
besar
<3173>
yang memerintah
<2192> <932>
atas
<1909>
raja-raja
<935>
di bumi
<1093>
."
TL ITL ©

SABDAweb Why 17:18

Adapun
<2532>
perempuan
<1135>
yang
<3739>
engkau tampak
<1492>
itulah
<1510>
negeri
<4172>
besar
<3173>
, yang memerintah
<2192> <932>
segala raja-raja
<935>
di bumi
<1093>
."
AYT ITL
Perempuan
<1135>
yang
<3739>
kamu lihat
<1492>
itu adalah
<1510>
kota
<4172>
besar
<3173>
yang
<3588>
memerintah
<2192> <932>
atas
<1909>
raja-raja
<935>
di bumi
<1093>
."

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
eidev
<1492> (5627)
V-2AAI-2S
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
poliv
<4172>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
basileian
<932>
N-ASF
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
basilewn
<935>
N-GPM
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 17:18

Dan perempuan 1  yang 2  telah kaulihat itu, adalah kota besar yang memerintah 2  atas raja-raja di bumi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA