Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:11

TB (1974) © SABDAweb Why 18:11	Dan pedagang-pedagang^p di bumi menangis dan berkabung^q karena dia, sebab tidak ada orang lagi^r yang membeli barang-barang mereka,
AYT (2018)	Pedagang-pedagang di bumi akan menangis dan berkabung untuk kota itu karena tidak seorang pun akan membeli dagangan mereka lagi,
TL (1954) © SABDAweb Why 18:11	Dan segala saudagar di bumi akan menangis dan meratapkan dia, oleh sebab seorang pun tiada membeli dagangannya lagi,
BIS (1985) © SABDAweb Why 18:11	Para pedagang di bumi pun menangis dan berkabung karena wanita itu, sebab tidak ada seorang pun lagi yang membeli barang-barang dagangan mereka.
TSI (2014)	Para pedagang di bumi juga akan menangis dan berkabung karena kota itu, sebab pusat pemasaran barang mereka sudah dibinasakan. Mereka akan mengeluh, “Siapa yang akan membeli semua ini?
MILT (2008)	Dan para pedagang di bumi menangis dan berdukacita atasnya, karena tidak ada seorang pun yang membeli lagi barang-barang mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Saudagar-saudagar di bumi menangis dan meratapi perempuan itu karena tak seorang pun membeli dagangan mereka,
AVB (2015)	Saudagar-saudagar dunia akan menangis dan meratapinya, kerana tiada siapa membeli dagangan mereka lagi –
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 18:11	Dan <2532> pedagang-pedagang <1713> di bumi <1093> menangis <2799> dan <2532> berkabung <3996> karena <1909> dia <846> , sebab <3754> tidak ada orang <3762> lagi <3765> yang membeli <59> barang-barang <1117> mereka <846> ,
TL ITL © SABDAweb Why 18:11	Dan <2532> segala saudagar <1713> di bumi <1093> akan menangis <2799> dan <2532> meratapkan <3996> dia <846> , oleh sebab <3754> seorang pun tiada <3762> membeli <59> dagangannya <1117> lagi <3765> ,
AYT ITL	Pedagang-pedagang <1713> di bumi <1093> akan menangis <2799> dan <2532> berkabung <3996> untuk <1909> kota itu <846> karena <3754> tidak <3765> <0> seorang pun <3762> akan membeli <59> dagangan <1117> mereka lagi <0> <3765> , [<2532> <846>]
AVB ITL	Saudagar-saudagar <1713> dunia <1093> akan menangis <2799> dan <2532> meratapinya <3996> , kerana <3754> tiada siapa <3762> membeli <59> dagangan <1117> mereka <846> lagi <3765> – [<2532> <1909> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εμποροι <1713> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF κλαιουσιν <2799> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ πενθουσιν <3996> <5719> V-PAI-3P επ <1909> PREP αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM γομον <1117> N-ASM αυτων <846> P-GPM ουδεις <3762> A-NSM αγοραζει <59> <5719> V-PAI-3S ουκετι <3765> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εμποροι ἔμποροι ἔμπορος <1713> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS κλαιουσιν κλαίουσιν κλαίω <2799> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C πενθουσιν πενθοῦσιν πενθέω <3996> V-IPA3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS γομον γόμον γόμος <1117> N-AMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS αγοραζει ἀγοράζει ἀγοράζω <59> V-IPA3S ουκετι οὐκέτι– οὐκέτι <3765> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 18:11	Dan pedagang-pedagang¹ di bumi menangis dan berkabung karena dia, sebab tidak ada orang lagi yang membeli² barang-barang mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA