Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:6

TB (1974) © SABDAweb Why 2:6	Tetapi ini yang ada padamu, yaitu engkau membenci segala perbuatan pengikut-pengikut Nikolaus,^z yang juga Kubenci¹.
AYT (2018)	Akan tetapi, ini yang kamu miliki: kamu membenci perbuatan-perbuatan para pengikut Nikolaus, yang juga Kubenci.
TL (1954) © SABDAweb Why 2:6	Tetapi ada padamu perkara ini, yaitu engkau benci akan segala perbuatan orang Nikolai, yang Aku pun benci juga.
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:6	Namun ada sesuatu yang baik padamu, yaitu: Kalian membenci perbuatan para pengikut Nikolaus, yang Aku benci juga.
TSI (2014)	Namun, Aku berkenan kepada kalian karena hal ini: Kalian membenci cara hidup yang diajarkan oleh para pengikut Nikolaus. Aku juga membenci cara hidup yang jahat itu.
MILT (2008)	Namun engkau memiliki hal ini: bahwa engkau membenci perbuatan-perbuatan para pengikut Nikolaus, yang juga Aku benci.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi padamu ada sesuatu yang baik, yaitu bahwa engkau membenci segala yang dilakukan oleh pengikut-pengikut Nikolaus, yang juga Kubenci.
AVB (2015)	Namun demikian, ada sesuatu yang baik padamu: Kamu benci akan perbuatan pengikut Nikolaus yang juga Kubenci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:6	Tetapi <235> ini <5124> yang ada padamu <2192> , yaitu <3754> engkau membenci <3404> segala perbuatan <2041> pengikut-pengikut Nikolaus <3531> , yang <3739> juga <2504> Kubenci <3404> .
TL ITL © SABDAweb Why 2:6	Tetapi <235> ada padamu <2192> perkara <5124> ini, yaitu engkau benci <3404> akan segala perbuatan <2041> orang Nikolai <3531> , yang <3739> Aku <2504> pun benci <3404> juga.
AYT ITL	Akan tetapi <235> , ini <5124> yang kamu miliki <2192> : kamu membenci <3404> perbuatan-perbuatan <2041> para pengikut Nikolaus <3531> , yang <3739> juga <2504> Kubenci <3404> . [<3754>]
AVB ITL	Namun <235> demikian <5124> , ada <2192> sesuatu yang baik padamu: Kamu benci <3404> akan perbuatan <2041> pengikut Nikolaus <3531> yang <3739> juga <2504> Kubenci <3404> . [<3754>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τουτο <5124> D-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ μισεις <3404> <5719> V-PAI-2S τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN των <3588> T-GPM νικολαιτων <3531> N-GPM α <3739> R-APN καγω <2504> P-1NS-C μισω <3404> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS εχεισ ἔχεις, ἔχω <2192> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μισεισ μισεῖς μισέω <3404> V-IPA2S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GMP νικολαιτων Νικολαϊτῶν, Νικολαΐτης <3531> N-GMP α ἃ ὅς <3739> R-ANP καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS μισω μισῶ. μισέω <3404> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 2:6	Tetapi ini yang ada padamu, yaitu engkau membenci segala perbuatan pengikut-pengikut Nikolaus,^z yang juga Kubenci¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:6	Tetapi ini yang ada padamu, yaitu¹ engkau membenci segala perbuatan pengikut-pengikut Nikolaus, yang juga Kubenci.
Catatan Full Life	Why 2:6 ¹ Nas : Wahy 2:6 Pengikut-pengikut Nikolaus ini (bd. ayat Wahy 2:15) barangkali menyatakan, seperti pengajaran Bileam (lihat cat. --> Wahy 2:14), [atau ref. Wahy 2:14] bahwa percabulan tidak akan mempengaruhi keselamatan seorang dalam Kristus. Dengan jelas PB menyatakan hal yang sebaliknya bahwa orang sedemikian tidak akan mendapat bagian dalam kerajaan Allah (1Kor 6:9-10). Allah membenci aliran sesat yang mengajarkan bahwa kita dapat tetap selamat sekalipun pada saat yang sama kita hidup dalam percabulan. Membenci apa yang dibenci Allah merupakan ciri khas orang-orang yang setia kepada Kristus (Mazm 139:21; Ams 8:13; lihat cat. --> Yoh 3:19). [atau ref. Yoh 3:19]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA