Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:8

"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Smirna: e  Inilah firman dari Yang Awal dan Yang Akhir, f  yang telah mati dan hidup kembali: g 

AYT (2018)

“Dan, kepada malaikat jemaat di Smirna tuliskanlah: Inilah perkataan dari Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali:

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:8

"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Smirna seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang awal dan yang akhir, yang sudah mati, lalu hidup balik:

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:8

"Kepada malaikat jemaat di Smirna, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang pertama dan yang terakhir--yang sudah mati dan hidup kembali.

TSI (2014)

“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Smirna: Inilah pesan dari Aku yang selalu ada— baik sebelum awal mula penciptaan maupun sesudah semua ciptaan hilang lenyap. Juga Aku sudah pernah mati tetapi hidup kembali.

TSI3 (2014)

“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Smirna: Inilah pesan dari Aku yang selalu ada. Aku sudah ada sebelum penciptaan dan akan terus ada sekalipun semuanya hilang lenyap. Akulah yang sudah pernah mati tetapi hidup kembali.

MILT (2008)

"Dan tuliskanlah hal-hal ini kepada malaikat gereja orang-orang Smirna: Dia, Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang pernah mati tetapi sudah hidup lagi, mengatakan:

Shellabear 2011 (2011)

"Kepada malaikat jemaah yang di Smirna tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Dia yang pertama dan yang terakhir, yang telah mati lalu hidup kembali,

AVB (2015)

“Kepada malaikat jemaah di Smirna, tulislah: Inilah firman daripada Dia Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang telah mati dan hidup semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:8

"Dan
<2532>
tuliskanlah
<1125>
kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Smirna
<4667>
: Inilah
<3592>
firman
<3004>
dari Yang Awal
<4413>
dan
<2532>
Yang Akhir
<2078>
, yang
<3739>
telah
<1096>
mati
<3498>
dan
<2532>
hidup
<2198>
kembali:
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:8

"Suratkanlah
<2532> <1125>
kepada malaekat
<32>
sidang jemaat
<1577>
yang di
<1722>
Smirna
<4667>
seperti yang demikian: Inilah sabda
<3004>
daripada Dia yang awal
<4413>
dan
<2532>
yang akhir
<2078>
, yang
<3739>
sudah
<1096>
mati
<3498>
, lalu
<2532>
hidup
<2198>
balik:
AYT ITL
"Dan
<2532>
, kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Smirna
<4667>
tuliskanlah
<1125>
: Inilah
<3592>
perkataan
<3004>
dari Yang
<3588>
Awal
<4413>
dan
<2532>
Yang
<3588>
Akhir
<2078>
, yang
<3739>
telah
<1096>
mati
<3498>
dan
<2532>
hidup kembali
<2198>
:
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
aggelw
<32>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
en
<1722>
PREP
smurnh
<4667>
N-DSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
graqon
<1125> (5657)
V-AAM-2S
tade
<3592>
D-APN
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
prwtov
<4413>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
escatov
<2078>
A-NSM
ov
<3739>
R-NSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
nekrov
<3498>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
ezhsen
<2198> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:8

"Dan tuliskanlah kepada malaikat 1  jemaat di Smirna: Inilah firman dari Yang Awal 2  dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali:

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA