Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:22

TB (1974) © SABDAweb Why 21:22	Dan aku tidak melihat Bait Suci^h di dalamnya; sebab Allah, Tuhan Yang Mahakuasa,ⁱ adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba^j itu¹.
AYT (2018)	Aku tidak melihat Bait Allah di dalam kota itu karena Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba sendirilah Bait Allah kota itu.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:22	Maka aku tampak tiada Rumah Allah di dalamnya, karena Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak domba itulah rumah-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:22	Saya tidak melihat Rumah Allah di dalam kota itu, sebab Rumah Allahnya ialah Tuhan sendiri, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu.
TSI (2014)	Saya tidak melihat rumah Allah di dalam kota itu, karena TUHAN Allah Yang Mahakuasa dan Anak Domba sendirilah yang menjadi seperti rumah Allah di sana.
MILT (2008)	Dan aku tidak melihat tempat kudus di dalamnya, karena Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, adalah tempat kudus-Nya, juga Anak Domba.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak melihat Bait Allah di dalam kota itu, karena Bait Allahnya adalah Allah sendiri, yaitu Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu.
AVB (2015)	Aku tidak melihat Bait Suci di dalamnya, kerana Allah, Tuhan Yang Maha Kuasa dan Anak Domba ialah Bait Sucinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:22	Dan <2532> aku tidak <3756> melihat <1492> Bait Suci <3485> di <1722> dalamnya; sebab Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Mahakuasa <3841> , adalah Bait Sucinya <3485> , demikian juga Anak Domba <721> itu. [<846> <1063> <846> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:22	Maka <2532> aku tampak <1492> tiada <3756> Rumah <3485> Allah di <1722> dalamnya <846> , karena <1063> Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Mahakuasa <3841> , dan <2532> Anak domba <721> itulah rumah-Nya <3485> .
AYT ITL	Aku tidak <3756> melihat <1492> Bait Allah <3485> di dalam <1722> kota itu <846> karena <1063> Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> , dan <2532> Anak Domba <721> sendirilah <1510> Bait Allah <3485> kota itu. [<2532> <846>]
AVB ITL	Aku tidak <3756> melihat <1492> Bait Suci <3485> di <1722> dalamnya <846> , kerana <1063> Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Maha Kuasa <3841> dan <2532> Anak Domba <721> ialah <1510> Bait Sucinya <3485> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ναον <3485> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM ναος <3485> N-NSM αυτης <846> P-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παντοκρατωρ Παντοκράτωρ παντοκράτωρ <3841> N-NMS ναοσ ναὸς ναός <3485> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον. ἀρνίον <721> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:22	Dan aku tidak melihat Bait Suci^h di dalamnya; sebab Allah, Tuhan Yang Mahakuasa,ⁱ adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba^j itu¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:22	Dan aku tidak melihat¹ Bait Suci di dalamnya; sebab Allah, Tuhan² Yang Mahakuasa, adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba³ itu.
Catatan Full Life	Why 21:22 ¹ Nas : Wahy 21:22 Kehadiran dan kedekatan Allah akan merembes ke seluruh kota, tidak hanya dalam bait suci.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA