Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:13

TB (1974) © SABDAweb Why 22:13	Aku adalah Alfa dan Omega,^z Yang Pertama dan Yang Terkemudian,^a Yang Awal dan Yang Akhir.^b"
AYT (2018)	Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir.
TL (1954) © SABDAweb Why 22:13	Maka Aku inilah Alif dan Ya, Yang terdahulu dan Yang terkemudian, Yang awal dan Yang akhir.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:13	Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan."
TSI (2014)	Akulah juga yang disebut ‘Yang Pertama dan Yang Terakhir,’ yaitu yang satu-satunya dan yang selalu ada, baik sebelum penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini hilang lenyap.
MILT (2008)	Akulah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan, yang Pertama dan yang Terakhir.
Shellabear 2011 (2011)	Aku adalah Alif dan Ya, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Permulaan dan Yang Penghabisan.
AVB (2015)	Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Di Awal dan Yang Di Akhir.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:13	Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang Pertama <4413> dan <2532> Yang Terkemudian, Yang Awal dan <2532> Yang Akhir <5056> ." [<2078> <746>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:13	Maka Aku <1473> inilah Alif <1> dan <2532> Ya <5598> , Yang terdahulu <4413> dan <2532> Yang terkemudian <2078> , Yang awal <746> dan <2532> Yang akhir <5056> .
AYT ITL	Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang <3588> Pertama <4413> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <2078> , Yang <3588> Awal <746> dan <2532> Yang <3588> Akhir <5056> .
AVB ITL	Akulah <1473> Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang <3588> Pertama <4413> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <2078> , Yang <3588> Di Awal <746> dan <2532> Yang <3588> Di Akhir <5056> .”
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS το <3588> T-NSN αλφα <1> N-LI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ω <5598> N-LI ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM η <3588> T-NSF αρχη <746> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αλφα Ἄλφα Ἄλφα <1> N-NNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ω Ὦ, ω <5598> N-NNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εσχατοσ ἔσχατος, ἔσχατος <2078> S-NMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αρχη ἀρχὴ ἀρχή <746> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:13	¹Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terkemudian, Yang Awal dan Yang Akhir."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA