Wahyu 5:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 5:5 |
Lalu berkatalah seorang dari tua-tua itu kepadaku: "Jangan engkau menangis! Sesungguhnya, singa s dari suku Yehuda 1 , t yaitu tunas Daud, u telah menang, sehingga Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan membuka ketujuh meterainya." |
| AYT (2018) | Akan tetapi, satu dari tua-tua itu berkata kepadaku, “Berhentilah menangis! Lihat, Singa dari suku Yehuda, keturunan Daud, telah menang sehingga Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan tujuh segelnya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Why 5:5 |
Maka ada seorang dari antara segala ketua-ketua itu berkata kepadaku, "Janganlah menangis; tengoklah, Singa yang daripada suku bangsa Yehuda, yaitu Akar Daud itu, sudah beroleh kemenangan sehingga membuka kitab dan ketujuh meterainya itu." |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 5:5 |
Lalu salah seorang dari antara pemimpin-pemimpin itu berkata kepada saya, "Jangan menangis! Lihat! Singa dari suku bangsa Yehuda, keturunan Daud yang besar, sudah menang. Dia sanggup memecahkan tujuh segel dan membuka buku itu." |
| MILT (2008) | Dan seorang dari antara para tua-tua itu berkata kepadaku, "Janganlah menangis. Lihatlah! Singa yang berasal dari suku Yehuda, Tunas Daud, telah menang untuk membuka kitab itu dan melepaskan ketujuh meterainya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu seorang dari antara tua-tua itu berkata kepadaku, "Jangan menangis! Lihatlah, singa dari suku Yuda, yaitu tunas Daud, telah menang, sehingga Ia dapat membuka gulungan itu beserta ketujuh segelnya." |
| AVB (2015) | Kemudian salah seorang tua-tua itu berkata kepadaku, “Jangan menangis. Lihatlah! Singa daripada suku Yehuda, Tunas Daud, telah menang. Dia dapat membuka gulungan naskhah itu dan memecahkan tujuh materai dan membuka gulungan naskhah itu.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 5:5 |
Lalu <2532> berkatalah <3004> seorang <1520> dari <1537> tua-tua <4245> itu kepadaku <3427> : "Jangan <3361> engkau menangis <2799> ! Sesungguhnya <2400> , singa <3023> dari <1537> suku <5443> Yehuda <2448> , yaitu tunas <4491> Daud <1138> , telah menang <3528> , sehingga Ia dapat membuka <455> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka ketujuh <2033> ." |
| TL ITL © SABDAweb Why 5:5 |
Maka <2532> ada seorang <1520> dari <1537> antara segala ketua-ketua <4245> itu berkata <3004> kepadaku <3427> , "Janganlah <3361> menangis <2799> ; tengoklah <2400> , Singa <3023> yang daripada <1537> suku <5443> bangsa Yehuda <2448> , yaitu Akar <4491> Daud <1138> itu, sudah beroleh kemenangan <3528> sehingga membuka <455> kitab <975> dan <2532> ketujuh <2033> meterainya <4973> itu." |
| AYT ITL | Akan tetapi <2532> , satu <1520> dari <1537> tua-tua <4245> itu berkata <3004> kepadaku <3427> , "Berhentilah <3361> menangis <2799> ! Lihat <2400> , Singa <3023> dari <1537> suku <5443> Yehuda <2448> , keturunan <4491> Daud <1138> , telah menang <3528> sehingga Ia dapat membuka <455> gulungan kitab <975> itu dan <2532> tujuh <2033> segelnya <4973> ." [<846>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Why 5:5 |
Lalu berkatalah seorang dari tua-tua itu kepadaku: "Jangan engkau menangis! Sesungguhnya, singa s dari suku Yehuda 1 , t yaitu tunas Daud, u telah menang, sehingga Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan membuka ketujuh meterainya." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 5:5 |
Lalu berkatalah seorang 1 dari tua-tua itu kepadaku: "Jangan engkau menangis 2 ! Sesungguhnya, singa 3 dari suku Yehuda, yaitu tunas 4 Daud, telah menang 5 , sehingga Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan membuka ketujuh meterainya." |
| Catatan Full Life |
Why 5:5 1 Nas : Wahy 5:5 Kristus dilukiskan seperti Singa, yang menunjukkan bahwa Ia akan memerintah segenap bumi. Ia berasal dari suku Yehuda dan keturunan keluarga Daud. Gelar-gelar Yesus sebagai Mesias yang berkemenangan (Kej 49:9-10) dan raja yang kekal ini selaras dengan janji-janji yang telah dibuat dengan Daud (Yes 11:1,10). |
[+] Bhs. Inggris | |
